Der rote Reiter – Il cavaliere rosso

Testo originale
Testo ©2017 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Ich sah die letzte Schlacht
In einem unheilvollen Traume:
Ein roter Reiter stieg vom Himmel hinab
Er sprach: «Nehmt Abschied!
Es gibt keine Wiederkehr
Die Zukunft ist Finsternis
Eure Herzen sind leer.»

Ein Reiter steigt vom Himmel
Ein blutender Vulkan
Ihm trotzt kein Widerstand
Er nimmt Fleisch und Land

Ein Reiter steigt vom Himmel
Das Ross in Blut getaucht
Ihm folgt der Tod
Die Welt wird rot

Ich sah einen Regen aus Fleisch hernieder gehen
Es färbten sich die Wasser
Wir konnten nicht bestehen
Es herrschte Zorn und Raserei
Entsetzen, Angst und Not
Und die Welt ward rot

Ein Reiter steigt vom Himmel
Ein blutender Vulkan
Ihm trotzt kein Widerstand
Er nimmt Fleisch und Land

Ein Reiter steigt vom Himmel
Das Ross in Blut getaucht
Ihm folgt der Tod
Die Welt wird rot

Er treibt die Leiber allesamt zum Meer
Dort wartet schon der Tod auf euch
Es gibt keine Wiederkehr
Er trennt vom Knochen all das Fleisch
Was übrigbleibt
Und schenkt der Welt ein blutrotes Kleid

Ein Reiter steigt vom Himmel…

Ho visto l’ultima battaglia
In un sogno funesto:
Un cavaliere rosso scese dal cielo
Disse: «Dite addio!
Non c’è ritorno
Il futuro è oscurità
I vostri cuori sono vuoti.»

Un cavaliere scende dal cielo
Un vulcano sanguinante
Non incontra alcuna resistenza
Prende carne e terra

Un cavaliere scende dal cielo
Il cavallo immerso nel sangue
Lo segue la morte
Il mondo diventa rosso

Ho visto una pioggia di carne scendere
L’acqua si è colorata
Non abbiamo potuto resistere
Imperversavano collera e furore
Orrore, paura e miseria
E il mondo divenne rosso

Un cavaliere scende dal cielo
Un vulcano sanguinante
Non incontra alcuna resistenza
Prende carne e terra

Un cavaliere scende dal cielo
Il cavallo immerso nel sangue
Lo segue la morte
Il mondo diventa rosso

Spinge tutti quanti i corpi verso il mare
Là già vi aspetta la morte
Non c’è ritorno
Separa tutta la carne dalle ossa
Cosa rimane
E regala al mondo un vestito rosso sangue

Un cavaliere scende dal cielo…

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter