Der Eisenhans – Testo originale e Traduzione

In Ketten lag das Biest
Und sprach leis zu mir
Mich hat man verbannt,
Doch bin ich wohl ein Teil von dir
Ich bin die Angst vorm wilden Mann
Ich bin das ungestüme Drängen
All das, was nicht zähmbar ist
Du bist nicht ganz, ohne mich zu kennen

Aus meinem Innern strömt unendliche Macht
aus Zeit und Schmerz geschmiedet
in meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
Von Meisterhand, mein Bruder ist der Eisenhans

Befreie mich und flieh mit mir
Ich weiß, was einen König aus dir macht
Ohne mich bist du nicht ganz
Ich bin dein Bruder, der Eisenhans

Aus meinem Innern strömt unendliche Macht
aus Zeit und Schmerz geschmiedet
in meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
Von Meisterhand, mein Bruder ist der Eisenhans

Als Mutter schlief, auf leisen Sohlen
Hab ich den Schlüssel ihr gestohlen
Kein Blick zurück, kein Abschiedswort
Der Hans und ich, wir waren fort

Aus meinem Innern strömt unendliche Macht
aus Zeit und Schmerz geschmiedet
in meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
Von Meisterhand, ich bin ganz!

La bestia giaceva in catene
e mi parlava a bassa voce:
Sono stato esiliato,
ma sono certamente una parte di te^[2]
io sono la paura dell’uomo selvaggio,
sono l’impulso irruente,
tutto ciò che non è addomesticabile
senza conoscermi, non sei completo.

Dentro di me scorre una forza infinita
Forgiata dal tempo e dal dolore,
dentro di me batte un vecchissimo cuore indomito
fatto da mano maestra; mio fratello è Hans di ferro.

Liberami e scappa con me
io so, come renderti re
Senza di me, non sei completo
io sono tuo fratello, Hans di ferro.

Dentro di me scorre una forza infinita
Forgiata dal tempo e dal dolore,
dentro di me batte un vecchissimo cuore indomito
fatto da mano maestra; mio fratello è Hans di ferro.

Mentre la mamma dormiva, in punta di piedi,
le ho rubato la chiave
Nessuno sguardo indietro, nessun addio
Io ed Hans, eravamo via.

Dentro di me scorre una forza infinita
Forgiata dal tempo e dal dolore,
dentro di me batte un vecchissimo cuore indomito
fatto da mano maestra, io sono completo!