Auf und nieder – Su e giù

Testo originale
Testo ©2017 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Das Leben ist kein Jammertal, aber verrückt
Es geht auf und nieder, doch Mut schenkt Glück
Das Leben ist ein Lied, man muss es besingen
Aus voller Brust, mit ganzem Herz, dann wird’s gelingen

Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder
Auf und nieder, immer wieder
Das Leben ist Musik, es braucht neue Lieder

Das Leben will spielen und hat viel Fantasie
Es ist voller Überraschungen, was kommt, weiß man nie
Es ist ein Abenteuer, eine Möglichkeit
Und eine Tragödie voll Schönheit

Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder
Auf und nieder, immer wieder
Das Leben ist Musik, es braucht neue Lieder

Für Leichtsinn lasse ich mich gern begeistern
Denn Leben lernen heißt, den Abgrund meistern
Und sitz’ ich dann im Dunkeln, Zünd ich ein Lichtlein an
Und geht etwas zu Ende, Fang’ ich was Neues an

Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder
Auf und nieder, immer wieder
Das Leben ist Musik, es braucht neue Lieder

La vita non è una valle di lacrime, ma è pazza
Va su e giù, ma il coraggio regala fortuna
La vita è una canzone, si deve cantarla
A pieni polmoni, con tutto il cuore, allora riuscirà

Su e giù, in continuazione
Così la vita scrive le sue canzoni
Su e giù, in continuazione
La vita è musica, ha bisogno di nuove canzoni

La vita vuole giocare e ha molta fantasia
È piena di sorprese, non si sa mai cosa succede
È un’avventura, una possibilità
E una tragedia piena di bellezza

Su e giù, in continuazione
Così la vita scrive le sue canzoni
Su e giù, in continuazione
La vita è musica, ha bisogno di nuove canzoni

Per incoscienza mi lascio entusiasmare volentieri
Perché imparare la vita significa superare l’abisso
E allora sto seduto al buio, accendo una piccola luce
E se qualcosa finisce, inizio qualcosa di nuovo

Su e giù, in continuazione
Così la vita scrive le sue canzoni
Su e giù, in continuazione
La vita è musica, ha bisogno di nuove canzoni

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter