2 Teufel – 2 diavoli

Testo originale
Testo ©2014 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Obwohl du mich kennst hast du dich verschenkt
Hast dich entschieden mich voll und ganz zu lieben
Wir wussten beide das wird Schinderei
Doch irgendwie ist auch Vergnügen dabei

Mit offenem Herzen fühle ich mich so benommen
Du nahmst mir den Verstand, ich habs nicht mitbekommen
Doch was du denkst und tust hat nur schönere Beine
Es gibt 2 Teufel doch ich bleib der Eine

Aus unbekannten Tiefen aus dem Ozean der du bist
Erstürmt mich dein Wesen
und du glaubst das ist gut für mich
Du raubst mir die Nerven, baust für dich daraus ein Haus
Du möchtest mich erziehen
doch da wird nichts draus

Im Himmel vermisst man dich ganz sicher nicht
Ich weiß was du wirklich bist!
Wir hassen lieben und
gewinnen uns doch am Ende beide
Ich habe dich erkannt doch ich bleib der Eine

Anche se mi conosci, ti sei sprecata
Ti sei decisa ad amarmi pienamente e completamente
Sapevamo entrambi che sarebbe stata una faticaccia
Ma in qualche modo allo stesso tempo è anche un piacere

Con il cuore aperto mi sento così stordito
Mi hai preso la ragione, non me ne sono accorto
Ma quello che pensi e fai ha solo gambe più belle
Ci sono due diavoli, ma io rimango l’unico

Da profondità sconosciute, dall’oceano che sei tu
La tua essenza mi ha preso d’assalto
e tu credi che questo sia buono per me
Mi hai fatto saltare i nervi, da questo hai costruito una casa per te
Avresti voluto educarmi
ma non se ne è fato nulla

In cielo di sicuro non si sente la tua mancanza
Io so cosa sei veramente!
Noi ci odiamo, ci amiamo e
alla fine vinciamo entrambi
Io ti ho riconosciuta, ma rimango l’unico

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter