Time for tears – Tempo per le lacrime[1]

Testo originale
Testo ©2000 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Time for Tears – Caught in fire
Time for Dreams – Freed from the flames

Betray your roots
Create virginal life for the future
The gate of illumination is closed
Recklessness a loss
Create the angels of your imagination
Like the ashes in the wind

Like the ashes in the wind – Like the ashes in the wind

Time For Tears – Caught In Fire
Time For Tears – Just For Salvation
Time For Tears – Caught In Fire
Time For Tears – Just For Salvation

Like the ashes in the wind – Like the ashes in the wind

Time For Tears – Caught In Fire
Time For Tears – Just For Salvation
Time For Tears – Caught In Fire
Time For Tears – Just For Salvation

The silence of the night piercing reality
Humanity never hoped for you
Enemies mistrust you
Your ashes burned on holy soil
Much time invested into the past
Like the ashes in the wind

Time For Tears – Caught In Fire
Time For Tears – Just For Salvation
Time For Tears – Caught In Fire
Time For Tears – Just For Salvation
Time For Tears – Time For Tears

Tempo per le lacrime – catturato nel fuoco
tempo per i sogni – Libero dalle fiamme

Tradisci le tue radici
crea una nuova vita per il futuro
il cancello dell’illuminazione è chiuso
temerarietà (come) una perdita
crea gli angeli del tuo immaginario
Come cenere nel vento

Come cenere nel vento – Come le ceneri nel vento

Tempo per le lacrime – catturato nel fuoco
tempo per le lacrime – solo per la salvezza
Tempo per le lacrime – catturato nel fuoco
tempo per le lacrime – solo per la salvezza

Come cenere nel vento – Come le ceneri nel vento

Tempo per le lacrime – catturato nel fuoco
tempo per le lacrime – solo per la salvezza
Tempo per le lacrime – catturato nel fuoco
tempo per le lacrime – solo per la salvezza

Il silenzio della notte che perfora la realtà
l’umanità non ha mai sperato per te
i nemici diffidano di te
le tue ceneri bruciate sul terreno sacro
molto tempo investito nel passato
come le ceneri nel vento

Tempo per le lacrime – catturato nel fuoco
tempo per le lacrime – solo per la salvezza
Tempo per le lacrime – catturato nel fuoco
tempo per le lacrime – solo per la salvezza
Tempo per le lacrime – tempo per le lacrime

[1]In senso lato si può dire che “Time for tears” è una rielaborazione del brano “Tears of time” infatti oltre al gioco di parole tra i due titoli i due brano hanno diverse similitudini seppure con testi diversi.
Inoltre anche la struttura dei due brani e la loro durata sono pressoché uguali.

Torna a traduzioni Crematory