The holy one – Il santo

Testo originale
Testo ©1999 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Hands folded to pray,
Holy utterance by a split tongue
The halo of blood and ashes
2000 years of praise,
2000 years of lies
Exploited mans gullibility
Manifestations from one mouth,
Testimony in many ears
Mankind tormented, the brains enslaved

Hear no evil – he´s the holy one [1]
See no evil – he´s the holy one
Speak no evil – he´s the holy one
Feel no evil – he´s the holy one

He approached from the future
To show us the past
Deserted to the past to convey us the future
Born holy, died as a beggar on the cross
But you have to stride
The holy path for yourself

Hands folded to pray,
Holy utterance by a split tongue
The halo of blood and ashes
2000 years of praise,
2000 years of lies
Exploited mans gullibility
Manifestations from one mouth,
Testimony in many ears
Mankind tormented, the brains enslaved

Hear no evil – he´s the holy one
See no evil – he´s the holy one
Speak no evil – he´s the holy one
Feel no evil – he´s the holy one
The holy one – the evil one

Mani piegate per pregare
parole sante (che provengono) da una lingua divisa
l’alone di sangue e cenere
2000 anni di lodi
2000 anni di bugie
sfruttata la credulità dell’uomo
manifestazioni da una bocca
testimoni in molte orecchie
il genere umano tormentato, il cervello schiavizzato

Non sentire il male – lui è il santo [1]
non vedere il male – lui è il santo
non parlare del male – lui è il santo
non sentire il male – lui è il santo

Lui si avvicina dal futuro
per mostrarci il passato
abbandonato al passato per trasportarci nel futuro
nato santo, morto come un mendicante sulla croce
ma tu devi camminare a grandi passi
il percorso santo per te stesso

Mani piegate per pregare
parole sante (che provengono) da una lingua divisa
l’alone di sangue e cenere
2000 anni di lodi
2000 anni di bugie
sfruttata la credulità dell’uomo
manifestazioni da una bocca
testimoni in molte orecchie
il genere umano tormentato, il cervello schiavizzato

Non sentire il male – lui è il santo
non vedere il male – lui è il santo
non parlare del male – lui è il santo
non sentire il male – lui è il santo
il santo – il malvagio

[1] Il ritornello riprende il motto delle tre scimmie sagge.

Torna a traduzioni Crematory