Temple of love – Tempio dell’amore

Testo originale
Testo ©1997 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

With the fire from the fire works up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
You run for the cover in the temple of love
You run for another but still the same
For the wind will blow my name across this land
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers eyes

In the temple of love – shine like thunder
In the temple of love – cry like rain
In the temple of love – hear my calling
In the temple of love – hear my name

And the devil in the black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away
With the sunlight died and the night above me
With a gun for a lover and a shot for the pain inside
You run for the cover in the temple of love
You run for another, it’s all the same
For the wind will blow and throw your walls aside

With the fire from the fire works up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder, cry like rain
And the temple of love grows old and strong
But the wind blows stronger, cold and long
And the temple of love will fall before this
Black wind calls my name, to you no more

In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers eyes
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers eyes

In the black sky thunder sweeping under
Ground and over water, sounds of crying,
Weeping will not save your
Faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave when
Stone is dust and only air remains

In the temple of love – shine like thunder
In the temple of love – cry like rain
In the temple of love – hear my calling
In the temple of love – is falling down

Con il fuoco dal fuoco che monta su di me
Con un’arma per un amante ed un colpo per il dolore a portata di mano
tu corri per ripararti nel tempio dell’amore
tu corri per un altro ma è sempre uguale
poiché il vento soffierà il mio nome lungo questa terra
nel tempio dell’amore vi nascondete assieme
credendo nel dolore e nella paura esterne
ma qualcuno vicino a te cavalca il tempo
e le lacrime che lui ha versato cadranno sui
muri ampi come gli occhi dell’amante

Nel tempio dell’amore – splendi come il tuono
Nel tempio dell’amore – piangi come la pioggia
Nel tempio dell’amore – ascolta il mio richiamo
Nel tempio dell’amore – ascolta il mio nome

Ed il diavolo vestito di nero sorveglia
il mio angelo custode se ne va via
la vita è breve e l’amore è sempre finito al mattino
vieni vento nero e portami via
con la luce solare morta e la notte su di me
con un’arma per un amante ed un colpo per il dolore all’interno
tu corri per ripararti nel tempio dell’amore
tu corri per un altro, è sempre tutto uguale
poiché il vento soffierà ed abbatterà le tue mura
Con il fuoco dal fuoco che monta su di me

Con un’arma per un amante ed un colpo per il dolore
tu corri per ripararti nel tempio dell’amore
io splendo come il tuono, piango come la pioggia
ed il tempio dell’amore cresce, vecchio e forte
ma il vento soffia più forte, freddo ed a lungo
ed il tempio dell’amore cadrà prima che questo
vento nero chiami il mio nome, non più a te

Nel tempio dell’amore vi nascondete assieme
credendo nel dolore e nella paura esterne
ma qualcuno vicino a te cavalca il tempo
e le lacrime che lui ha versato cadranno sui
muri ampi come gli occhi dell’amante
nel tempio dell’amore vi nascondete assieme
credendo nel dolore e nella paura esterne
ma qualcuno vicino a te cavalca il tempo
e le lacrime che lui ha versato cadranno sui
muri ampi come gli occhi dell’amante

Nel cielo nero il tuono che spazza via sotto
Terra e sopra l’acqua, suoni di grida,
piangere non salverà la vostra
fede dai mattoni e i (vostri) sogni dal mortaio
tutte le vostre preghiere devono sembrare vane
Novantasei sotto le onde quando
La pietra diventa cenere e rimane solo l’aria

Nel tempio dell’amore – splendi come il tuono
Nel tempio dell’amore – piangi come la pioggia
Nel tempio dell’amore – ascolta il mio richiamo
Nel tempio dell’amore – sta cadendo a pezzi

Torna a traduzioni Crematory