Spiegel meiner Seele – Specchio della mia anima

Testo originale
Testo ©2006 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Der Mensch hat nur das eine Ziel
Um das zu finden, braucht er nicht viel
Denn jedem Mensch ist es vorbestimmt
Welchen Weg er im Leben nimmt
Doch wäre das Leben schnell zu Ende
Wenn jeder den rechten Weg gleich fände

Der Spiegel meiner Seele
Ist nicht das was ich ersehne
Die Seele gibt dein Leben vor
Stößt aus jedem Mal empor
Sie ist das was keiner sieht
Wovor die Menschheit nicht entflieht
Der Spiegel meiner Seele

So kann der Weg sehr steinig sein
Angsterregend so allein
Denn viel zu oft muss man eingestehen
Kann man den rechten Weg nicht sehen
Es ist der Weg den jeder kennt
Den man ganz einfach Seele nennt

Der Spiegel meiner Seele
Ist nicht das was ich ersehne
Die Seele gibt dein Leben vor
Stößt aus jedem Mal empor
Sie ist das was keiner sieht
Wovor die Menschheit nicht entflieht
Der Spiegel meiner Seele

Wenn der Mensch das endlich versteht
Und den rechten Weg dann geht
Hört er von Innen ganz still und leise
Das Lied von seiner großen Reise

Der Spiegel meiner Seele
Ist ein Spiegel deiner selbst
Der Spiegel meiner Seele,
Den du fest in deinen Händen hältst

L’uomo ha solo uno scopo
per trovarlo, non ci vuole molto
poiché per ogni uomo è prefissato
quale strada lui percorre nella vita
ma se ognuno trovasse ugualmente la giusta via
la vita arriverebbe velocemente alla fine

Lo specchio della mia anima
non è ciò che io deduco
L’anima indica la mia vita
urta ogni volta verso l’alto
lei è ciò che nessuno vede
davanti a cosa non sfugge il genere umano?
Lo specchio della mia anima

così la via può essere irta di difficoltà
così spaventosa da sola
poiché troppo spesso si deve riconoscere
(che) si può non vedere la giusta via
è la via che ognuno conosce
che viene nominata facilmente dall’anima

Lo specchio della mia anima
non è ciò che io deduco
L’anima indica la mia vita
urta ogni volta verso l’alto
lei è ciò che nessuno vede
davanti a cosa non sfugge il genere umano?
Lo specchio della mia anima

Quando l’uomo l’ha finalmente capito
e procede verso la giusta via
lui sente dall’interno silenzioso e calmo
la canzone del suo grande viaggio

Lo specchio della mia anima
è uno specchio di te stesso
lo specchio della mia anima,
che tu tieni fermamente nelle tue mani

Torna a traduzioni Crematory