Say goodbye – Dii addio

Testo originale
Testo ©2008 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

A last trace of faith and the last grain of pain
Howls in past desires, a last prayer at parting
When I lie in my final bed, no more lies in my head
I will sleep beyond all fate, too numb to hate, a last trace of faith…

Say goodbye, expectations six feet under
Say goodbye, slain by the god of thunder
Say goodbye, won’t ask you to tell, heaven or hell
Say goodbye, soon to fade away, with the memories in grey

The past won’t be awakened, though your soul might start breaking
Some pictures will remain to fade in the shades of a new love
We are lost in the past time and gone much to fast
Though someone says, the die’s been cast…
But I see us fading in the shadows of a new life

Say goodbye, expectations six feet under
Say goodbye, slain by the god of thunder
Say goodbye, won’t ask you to tell, heaven or hell
Say goodbye, soon to fade away, with the memories in grey

My grief, my greed, transcend with the leaves
No more tears to shed, once simply red
Leave me alone, dreams won’t come undone
Bathed in fears, I beg you to swear, your honour, my death

Say goodbye, expectations six feet under
Say goodbye, slain by the god of thunder
Say goodbye, won’t ask you to tell, heaven or hell
Say goodbye, soon to fade away, with the memories in grey

Un’ ultima traccia di fede e l’ultimo granello di dolore
Urla in desideri passati, un’ ultima preghiera durante la separazione
Quando giaccio nel mio ultimo letto, niente più bugie nella mia testa
Io dormirò oltre tutto il fato, troppo intorpidito per odiare, un’ ultima traccia di fede…

Dii addio, le aspettative due metri sotto terra
dii addio, ucciso dal dio del tuono
dii addio, non ti chiederò di dirmi, paradiso od inferno
dii addio, presto per sfumare, con le memorie ingrigite

Il passato non verrà risvegliato, anche se la tua anima potrebbe cominciare a spezzarsi
alcune immagini rimarranno per (poi) svanire nelle ombre di un nuovo amore
Noi siamo persi nel passato ed è andato tutto troppo veloce
anche se qualcuno dice, che il dado è tratto…
Ma io vedo noi che svaniamo nelle ombre di una nuova vita

Dii addio, le aspettative due metri sotto terra
dii addio, ucciso dal dio del tuono
dii addio, non ti chiederò di dirmi, paradiso od inferno
dii addio, presto per sfumare, con le memorie ingrigite

Il mio dolore, la mia avidità, trascendono con il fogliame
niente più lacrime da versare, solo più una rossa
lasciami solo, i sogni non rimarranno incompiuti
in un bagno di paure, io ti prego di giurare, sul tuo onore, la mia morte

Dii addio, le aspettative due metri sotto terra
dii addio, ucciso dal dio del tuono
dii addio, non ti chiederò di dirmi, paradiso od inferno
dii addio, presto per sfumare, con le memorie ingrigite

 Torna a traduzioni Crematory