Only once in a lifetime – solo una volta nella vita

Testo originale
Testo ©1994 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Total darkness – Utter silence – no sentiment
The sound of falling sand
A gleam of light – A gust of wind – A silent shadow
A sense of flapping winds
Bloodless – Meatless – Without a body
The soul leaves the old remains
Helping hands – Sweet voices – Enticing offers
A long journey into subconscious
Familiar faces – Familiar voices – Old thoughts
Is this the life or final death?
Old life – Old sins – Lasting temptation
A new journey through my other self

Total darkness – Silent voices – Beating heart
A new body of flesh and blood
Total darkness – Silent voices – Beating heart
A new body of flesh and blood

Childish feelings – Familiar feelings – Old memories
Becoming weak – A new life awakens
New beginning – New mistakes – New sins
Till death settles for a new life

Only once a lifetime
Only once a lifetime
Only once a lifetime
Only once a lifetime

Total darkness – Utter silence – no sentiment
The sound of falling sand
A gleam of light – A gust of wind – A silent shadow
A sense of flapping winds

Completa oscurità – silenzio assoluto – nessun sentimento
Il suono della sabbia che cade
un barlume di luce – una raffica di vento – un’ombra silenziosa
un senso di venti che si agitano
Senza sangue – senza carne – senza un corpo
l’anima lascia le vecchie rimanenze
mani che aiutano – voci dolci – offerte allettanti
un lungo viaggio verso il subconscio
Facce familiari – voci familiari – vecchi pensieri
questa è la vita o la morte finale?
Vecchia vita – vecchi peccati – tentazioni durature
un nuovo viaggio verso l’altra parte di me stesso

Completa oscurità – voci silenziose – cuore pulsante
un nuovo corpo fatto di carne e sangue
Completa oscurità – voci silenziose – cuore pulsante
un nuovo corpo fatto di carne e sangue

Sentimenti infantili – sentimenti familiari – vecchie memorie
che diventano deboli – una nuova vita si desta
un nuovo inizio – nuovi errori – nuovi peccati
finché la morte decide per una nuova vita

solo una volta nella vita
solo una volta nella vita
solo una volta nella vita
solo una volta nella vita

Completa oscurità – silenzio assoluto – nessun sentimento
Il suono della sabbia che cade
un barlume di luce – una raffica di vento – un’ombra silenziosa
un senso di venti che si agitano

Torna a traduzioni Crematory