One – Uno

Testo originale
Testo ©1988 Metallica
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside i feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I’m waking up i can not see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as i wish for death
Oh please god,wake me

Back in the womb its much too real
In pumps life that i must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when i’ll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Now the world is gone i’m just one
Oh god,help me
Hold my breath as i wish for death
Oh please god help me

Darkness imprisoning me
All that i see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

Io non riesco a ricordare niente
non so dire se questo è vero oppure un sogno
Nel profondo sento di (dover) gridare
questo terribile silenzio mi ferma

ora che la guerra ha finito con me
Io mi sto svegliando, non posso vedere
ora che non è rimasto molto di me
ora nulla è reale tranne il dolore

Trattengo il respiro mentre spero nella morte
oh per favore Dio, svegliami

Dietro nel ventre è tutto troppo reale
dentro pulsa la vita che io devo sentire
ma non sono impaziente di scoprire
(di) osservare il tempo quando rivivrò

Nutrito dai tubi che si attaccano in me
proprio come una novità in tempo di guerra
legato alle macchine che mi fanno essere
taglia via questa vita da me

Ora il mondo se n’è andato, io sono solo uno
oh Dio, aiutami
Trattengo il respiro mentre spero nella morte
oh per favore Dio, aiutami

L’oscurità che mi imprigiona
tutto ciò che vedo
assoluto terrore
Non posso vivere
non posso morire
Trappolato in me stesso
il corpo la mia cella di detenzione

La mina ha preso la mia vista
preso la mia parola
preso il mio udito
preso le mie braccia
preso le mie gambe
preso la mia anima
mi ha lasciato con la vita in un inferno

Torna a traduzioni Crematory