My love within – Il mio amore profondo

Testo originale
Testo ©2016 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Cut out my tongue and cut my throat
And sacrifice the blackest goat
Bring the heartache and the pain
Sing of sorrow in a sweet refrain

To curse me – so come on… – and hurt me

I pain…t your name with fire on my hurting skin
My love within – I feel my love within
I feel your emptiness – in my heart and soul
My love within – I feel my love within
Inside my love – inside my life – my love

We can never shake the pain its seems
And all that left in hollow dreams
Make happiness in memories
Make light a thing I’ll never see

Forget me – so come on… – and leave me

I pain…t your name with fire on my hurting skin
My love within – I feel my love within
I feel your emptiness – in my heart and soul
My love within – I feel my love within
Inside my love – inside my life – my love

I beg you to stay – on my knees I pray
I am everything – you want me to be
I won’t speak – I won’t cry
And if you ask me to… I will die

I pain…t your name with fire on my hurting skin
My love within – I feel my love within
I feel your emptiness – in my heart and soul
My love within – I feel my love within
Inside my love – inside my life – my love

Taglia la mia lingua e taglia la mia gola
e sacrifica la capra più nera
porta il crepacuore ed il dolore
canta di dolore in un dolce ritornello

Per maledirmi – quindi vieni – e fammi male

Io dipingo[1] il tuo nome col fuoco sulla mia pelle dolorante
il mio amore profondo – io sento il mio amore profondo
io sento il tuo vuoto – nel mio cuore e nell’anima
il mio amore profondo – io sento il mio amore profondo
dentro il mio amore – dentro la mia vita – il mio amore

Noi non possiamo mai scrollare il dolore che appare
e tutto ciò che è rimasto nei sogni cupi
Crea felicità nei ricordi
rendi la luce  una cosa che io non vedrò mai

Dimenticami – quindi vieni – e lasciami

Io dipingo il tuo nome col fuoco sulla mia pelle dolorante
il mio amore profondo – io sento il mio amore profondo
io sento il tuo vuoto – nel mio cuore e nell’anima
il mio amore profondo – io sento il mio amore profondo
dentro il mio amore – dentro la mia vita – il mio amore

Io ti prego di rimanere – ti prego in ginocchio
io sono tutto – ciò che tu vuoi che io sia
io non parlerò – non piangerò
e se tu mi chiedi di… io morirò

Io dipingo il tuo nome col fuoco sulla mia pelle dolorante
il mio amore profondo – io sento il mio amore profondo
io sento il tuo vuoto – nel mio cuore e nell’anima
il mio amore profondo – io sento il mio amore profondo
dentro il mio amore – dentro la mia vita – il mio amore

[1] Sul booklet la t è separata in modo da sottolineare il gioco di parole fra to paint (dipingere) e to pain (causar dolore)

Torna a traduzioni Crematory