Moonlight –  Chiaro di luna

Testo originale
Testo ©1999 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

The dusk falls – time is drawing near
The sky lit blood red –
the moon displays it´s glory
The gusts carry´s a silent hymn to my ear
Darkness surrounds me with a veil of silk
Coldness chisels signs with my breath

Close your eyes – close your mind
And dancing in the moonlight
Close your eyes – close your mind
and dancing in the moonlight

My feet carry me softly as on clouds
The luscious odour of the nightwind
Slips into my nose
From a distant I recall
The howling of an animal
Shadows moving in rhythm with the trees
The night has never seen the grey of day
My hands caressed by moonlight
My eyes close to the melody of night

Close your eyes – close your mind
And dancing in the moonlight
Close your eyes – close your mind
And dancing in the moonlight

The night has never seen the grey of day
My body drifts like in a fairy tale

Close your eyes – close your mind
And dancing in the moonlight
Close your eyes – close your mind
And dancing in the moonlight

Il crepuscolo cala – il tempo si avvicina
il cielo illuminato di rosso sangue
la luna esibisce la sua gloria
le raffiche di vento sono un inno silenzioso per il mio orecchio
l’oscurità mi circonda con un velo di seta
il freddo scalpella segni con il mio respiro

Chiudi i tuoi occhi – chiudi la tua mente
danzando al chiaro di luna
Chiudi i tuoi occhi – chiudi la tua mente
danzando al chiaro di luna

I miei piedi mi trasportano dolcemente come sulle nuvole
il dolce odore del vento notturno
scivola nel mio naso
da una certa distanza io rammento
l’ululare di un animale
le ombre che si muovono a ritmo assieme agli alberi
la notte non ha mai visto il grigiore del giorno
le mie mani accarezzate dal chiaro di luna
i miei occhi chiusi verso la melodia della notte

Chiudi i tuoi occhi – chiudi la tua mente
danzando al chiaro di luna
Chiudi i tuoi occhi – chiudi la tua mente
danzando al chiaro di luna

La notte non ha mai visto il grigiore del giorno
il mio corpo va alla deriva come in una favola

Chiudi i tuoi occhi – chiudi la tua mente
danzando al chiaro di luna
Chiudi i tuoi occhi – chiudi la tua mente
danzando al chiaro di luna

Torna a traduzioni Crematory