Kein Liebeslied – Non una canzone d’amore

Testo originale
Testo ©2006 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Ich schenkte dir mein Herz
Doch für dich war das nur ein Scherz
Ich schenkte dir mein ganzes Glück
und was kam von dir zurück

Von hier zur Freiheit,
Nur ein Schritt entfernt
Kein Blick zurück,
Kein Weg ist zu weit
Schaut uns an,
Wir sind die Unsterblichkeit

Das ist kein Liebeslied, kein liebes Lied
Das ist kein Liebeslied, kein liebes Lied

Ich schenkte dir die ganze Welt
Und fühlte mich wie der größte Held
Doch hab ich dies zu spät erkannt
Und bin an eine Wand gerannt

Von hier zur Freiheit,
Nur ein Schritt entfernt
Kein Blick zurück,
Kein Weg ist zu weit
Schaut uns an,
Wir sind die Unsterblichkeit

Das ist kein Liebeslied, kein liebes Lied
Das ist kein Liebeslied, kein liebes Lied

Du kannst jetzt lachen,
Du kannst jetzt weinen
Darfst mich verfluchen oder
Alle Schuld bei mir suchen

Von hier zur Freiheit,
Nur ein Schritt entfernt
Kein Blick zurück,
Kein Weg ist zu weit
Schaut uns an,
Wir sind die Unsterblichkeit

Das ist kein Liebeslied, kein liebes Lied
Das ist kein Liebeslied, kein liebes Lied

Io ti regalai il mio cuore
ma per te era solo uno scherzo
io ti regalai la mia intera felicità
e cosa ricevetti in cambio da te

Da qui alla libertà
solo allontanato di un passo
nessuno sguardo indietro
Nessuna via è troppo ampia
osservaci,
noi siamo l’immortalità

Questa non è una canzone d’amore, nessuna canzone amorosa
Questa non è una canzone d’amore, nessuna canzone amorosa

Io ti regalai il mondo intero
e mi sentii come il più grande eroe
ma io l’ho capito troppo tardi
e sono andato a sbattere contro un muro

Da qui alla libertà
solo allontanato di un passo
nessuno sguardo indietro
Nessuna via è troppo ampia
osservaci,
noi siamo l’immortalità

Questa non è una canzone d’amore, nessuna canzone amorosa
Questa non è una canzone d’amore, nessuna canzone amorosa

Tu ora puoi ridere,
tu ora puoi piangere
tu puoi maledirmi o
addossarmi ogni colpa

Da qui alla libertà
solo allontanato di un passo
nessuno sguardo indietro
Nessuna via è troppo ampia
osservaci,
noi siamo l’immortalità

Questa non è una canzone d’amore, nessuna canzone amorosa
Questa non è una canzone d’amore, nessuna canzone amorosa

Torna a traduzioni Crematory