Kaltes Feuer – Fuoco freddo

Testo originale
Testo ©2006 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Feuer und Rauch ziehen über das Land
All das Leben zu Asche verbrannt

Schwarzer Staub legt sich überall nieder
Verbrannte Erde, kein Leben, nie wieder
Flammen schlagen wild umher,
Es gibt kein Entrinnen mehr
Ein Funke genügt um alles zu entzünden
Die letzten Tage, die letzten Sünden
Verwüsten, zerstören ist alles was es kann
So zündet es jedes Leben an

Die Sonne verdunkelt,
Hier kommt das Ende eurer Welt
Die Glut gräbt, gräbt in uns
In den Flammen liegt
Der Schlüssel unserer Zukunft
Voll Trauer, tiefe Wunden,
Das Wagnis Menschheit ist verfehlt
Die Flut steigt, steigt in uns
Hier kommt das Ende dieser Welt

Angst und Trauer sind erwacht
Wenn die Glut den Schmerz entfacht

All die Schreie im Rauch erstickt
All die Qual im Staub erlischt
So wird das Feuer die Dunkelheit besiegen
Tote Worte bleiben liegen
Die letzten Tage, die letzten Stunden
Tiefe Trauer, tiefe Wunden
Doch niemand kennt den wahren Namen
Entfacht den Tod, überall… Amen

Die Sonne verdunkelt,
Hier kommt das Ende eurer Welt
Die Glut gräbt, gräbt in uns
In den Flammen liegt
Der Schlüssel unserer Zukunft
Voll Trauer, tiefe Wunden,
Das Wagnis Menschheit ist verfehlt
Die Flut steigt, steigt in uns
Hier kommt das Ende dieser Welt

(Kaltes Feuer… kaltes Feuer)

Il fuoco ed il fumo si dirigono sulla terra
tuttala vita bruciata in cenere

Polvere nera si poggia ovunque in basso
terra bruciata, nessuna vita, mai più
le fiamme colpiscono selvaggiamente in giro
non c’è più alcuna salvezza
una scintilla sufficiente ad infiammare tutto
gli ultimi giorni, le ultime ore
devastare, distruggere è tutto ciò che può (fare)
così da fuoco ad ogni vita

Il sole oscurato,
qui arriva la fine del vostro mondo
la brace scava, scava dentro di noi
giace fra le fiamme
la chiave del nostro futuro
pieno di lutto, ferite profonde,
l’impresa rischiosa del genere umano è fallita
L’alta marea si alza, si alza dentro di noi
qui arriva la fine di questo mondo

Paura e lutto vengono svegliati
quando la brace accende il dolore

Tutte le grida soffocate nel fumo
tutti i tormenti spenti nella polvere
così il fuoco vincerà l’oscurità
parole morte rimangono posate
gli ultimi giorni, le ultime ore
lutti profondi, ferite profonde
ma nessuno sa il vero nome
(che) accenda la morte, ovunque… Amen

Il sole oscurato,
qui arriva la fine del vostro mondo
la brace scava, scava dentro di noi
giace fra le fiamme
la chiave del nostro futuro
pieno di lutto, ferite profonde,
l’impresa rischiosa del genere umano è fallita
L’alta marea si alza, si alza dentro di noi
qui arriva la fine di questo mondo

(Fuoco freddo… fuoco freddo)

Torna a traduzioni Crematory