Ist es wahr – è vero?

Testo originale
Testo ©1996 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Ist es wahr…

Gefangen in deiner eigenen Welt… eigenen Welt
Zerpflügt wie ein blutiges Feld… ein blutiges Feld
Schmerzen und Leid in deinen Träumen
Verwirrt und verloren wie in leeren Räumen
Schmerzen und Leid in deinen Träumen
Verwirrt und verloren wie in leeren Räumen

Ist es wahr…
Ist es wahr…
Ist es wahr…

Ist es wahr oder nur ein Traum
Ist es greifbar oder nur ein leerer Raum
Die Schmerzen die dich quälen
Begleiten dich durch dein ganzes Leben

Ist es wahr oder nur ein Traum
Ist es greifbar oder nur ein leerer Raum
Die Schmerzen die dich quälen
Begleiten dich durch dein ganzes Leben

Quälende Gedanken in deinem Leben… in deinem Leben
Gedanken die nehmen und doch alles geben… doch alles geben
Unendlicher Raum in deinem Gehirn
Gefühle der Freude die dich verwirr’n
Unendlicher Raum in deinem Gehirn
Gefühle der Freude die dich verwirr’n

Ist es wahr…
Ist es wahr…
Ist es wahr…

Ist es wahr oder nur ein Traum
Ist es greifbar oder nur ein leerer Raum
Die Schmerzen die dich quälen
Begleiten dich durch dein ganzes Leben

Ist es wahr oder nur ein Traum
Ist es greifbar oder nur ein leerer Raum
Die Schmerzen die dich quälen
Begleiten dich durch dein ganzes Leben

…durch dein ganzes Leben
…durch dein ganzes Leben
…durch dein ganzes Leben

Verzerrte Bilder die vor dir stehen… die vor dir stehen
So klar und deutlich wenn sie vergehen… wenn sie vergehen
Das unendliche Meer der Illusion
So ungreifbar wie eine andere Dimension
Das unendliche Meer der Illusion
So ungreifbar wie eine andere Dimension

Ist es wahr…
Ist es wahr…
Ist es wahr…

Ist es wahr oder nur ein Traum
Ist es greifbar oder nur ein leerer Raum
Die Schmerzen die dich quälen
Begleiten dich durch dein ganzes Leben

Ist es wahr oder nur ein Traum
Ist es greifbar oder nur ein leerer Raum
Die Schmerzen die dich quälen
Begleiten dich durch dein ganzes Leben

Ist es wahr oder nur ein Traum
Ist es greifbar oder nur ein leerer Raum
Die Schmerzen die dich quälen
Begleiten dich durch dein ganzes Leben

Ist es wahr…

È vero…

catturato nel tuo mondo… nel proprio mondo
arato come un campo insanguinato… un campo insanguinato
dolori e sofferenza nei tuoi sogni
disorientato e perso come negli spazi vuoti
dolori e sofferenza nei tuoi sogni
disorientato e perso come negli spazi vuoti

è vero…
è vero…
è vero…

è vero o solo un sogno
è concreto o solo uno spazio vuoto
i dolori che ti tormentano
ti accompagnano per tutta la tua vita

è vero o solo un sogno
è concreto o solo uno spazio vuoto
i dolori che ti tormentano
ti accompagnano per tutta la tua vita

Pensieri tormentosi nella tua vita… nella tua vita
pensieri che prendono ma danno tutto… ma danno tutto
spazio infinito nel tuo cervello
il sentimento della gioia che ti disorienta
spazio infinito nel tuo cervello
il sentimento della gioia che ti disorienta

è vero…
è vero…
è vero…

è vero o solo un sogno
è concreto o solo uno spazio vuoto
i dolori che ti tormentano
ti accompagnano per tutta la tua vita

è vero o solo un sogno
è concreto o solo uno spazio vuoto
i dolori che ti tormentano
ti accompagnano per tutta la tua vita

…per tutta la tua vita
…per tutta la tua vita
…per tutta la tua vita

Immagini distorte che stanno davanti a te… che stanno davanti a te
così chiare ed evidenti quando oro passano… quando loro passano
Il mare infinito dell’illusione
così inafferrabile come (se fosse) in un’ altra dimensione
Il mare infinito dell’illusione
così inafferrabile come (se fosse) in un’ altra dimensione

è vero…
è vero…
è vero…

è vero o solo un sogno
è concreto o solo uno spazio vuoto
i dolori che ti tormentano
ti accompagnano per tutta la tua vita

è vero o solo un sogno
è concreto o solo uno spazio vuoto
i dolori che ti tormentano
ti accompagnano per tutta la tua vita

è vero o solo un sogno
è concreto o solo uno spazio vuoto
i dolori che ti tormentano
ti accompagnano per tutta la tua vita

è vero…

Torna a traduzioni Crematory