If you believe – Se tu credi

Testo originale
Testo ©2014 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Nacht zu Nacht – Tag zu Tag
Die Stille durchdringt die Dunkelheit
Leben zu Leben – Tod zu Tod
Der Herzschlag ernährt die Geister
Blut zu Blut und Feuer zu Feuer
Die Ungeduld wartet auf Erlösung
Asche zu Asche und Staub zu Staub
Und Hand aufs Herz

If you believe in the illusion of me
Then the illusion is real and we are here to stay
If you believe – if we achieve what we believe
If you believe

Macht zu Macht – Wissen zu Wissen
Die Lebenskraft erstickt im keim
Träne zu Träne – Kuss zu Kuss
Die Leidenschaft brennt lichterloh
Liebe zu Liebe und Hass zu Hass
Das Licht im dunkeln gefunden
Sturm zu Sturm und Regen zu Regen
Und Hand aufs Herz

If you believe in the illusion of me
Then the illusion is real and we are here to stay
If you believe – if we achieve what we believe
If you believe

Für immer verloren was man nicht wollte
Die Unschuld im Menschen gestorben
Freude zu Freude und Schmerz zu Schmerz
Träume zu Träumen und Hand aufs Herz

If you believe in the illusion of me
Then the illusion is real and we are here to stay
If you believe – if we achieve what we believe
If you believe

Notte dopo notte – giorno dopo giorno
il silenzio mantiene l’oscurità
vita dopo vita – morte dopo morte
il battito cardiaco nutre gli spiriti
sangue dopo sangue ed incendio dopo incendio
l’impazienza aspetta la liberazione
cenere alla cenere e polvere alla polvere
e mano sul cuore

Se tu credi nella mia illusione
allora l’illusione diventa reale e noi siamo qui per restare
se tu credi – se noi raggiungiamo ciò che noi crediamo
se tu credi

Potenza dopo potenza – conoscenza dopo conoscenza
la forza della vita lo soffoca sul nascere
lacrima dopo lacrima – bacio dopo bacio
la passione infiamma
amore dopo amore ed odio dopo odio
la luce ritrovata nell’oscurità
tempesta dopo tempesta e pioggia dopo pioggia
e mano sul cuore

Se tu credi nella mia illusione
allora l’illusione diventa reale e noi siamo qui per restare
se tu credi – se noi raggiungiamo ciò che noi crediamo
se tu credi

Per sempre perso ciò che non si voleva
l’innocenza degli uomini (è) morta
gioia dopo gioia e dolore dopo dolore
sogni dopo sogni e mano sul cuore

Se tu credi nella mia illusione
allora l’illusione diventa reale e noi siamo qui per restare
se tu credi – se noi raggiungiamo ciò che noi crediamo
se tu credi

 Torna a traduzioni Crematory