I never die – Io non muoio mai [1]

Testo originale
Testo ©1999 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Concealed in the deep of the night
Moved when the horror awakes
Frightened by the howl of the world
Saved by the powers that be
Hounded by dark shadows
Pursued by many masks
Flogged by whiplashes
Branded like stock before the war

I never die before – I hear your voice
I never die before – you have no choice
I never die – I never die

Awaken in seas of sweat
Reflections full of bad memories
Scared to fall asleep
Subconscious goes mad
A never ending dream
A journey that never finds an aim
The end that conquers the swan song
Realization of a lost game

I never die before – I hear your voice
I never die before – you have no choice
I never die – I never die

He´s the last one that I saw
He´s the last of his kind
He´s the last one I want to hear
He´s the last one I would kill

You are the blood flowing through my veins
You are the water which I drink

I never die before – I hear your voice
I never die before – you have no choice
I never die before
I never die before
I never die

Nascosto nel profondo della notte
mosso quando l’orrore si risveglia
spaventato dall’ululato del mondo
salvato dai poteri che
perseguitato dalle ombre scure
inseguito da molte maschere
fustigato dalle frustate
marchiato come scorta prima della guerra

Io non muoio mai prima di sentire la tua voce
Io non muoio mai prima che tu non abbia più nessuna scelta
Io non muoio mai – io non muoio mai

Svegliato in un mare di sudore
riflessioni piene di brutti ricordi
paura ad addormentarmi
il subconscio impazzisce
un sogno senza fine
un viaggio che non trova mai uno scopo
la fine che conquista il canto del cigno
la realizzazione di una partita persa

Io non muoio mai prima di sentire la tua voce
Io non muoio mai prima che tu non abbia più nessuna scelta
Io non muoio mai – io non muoio mai

Lui è l’ultimo che io ho visto
lui è l’ultimo della sua specie
lui è l’ultimo che voglio sentire
lui è l’ultimo che io ucciderei

Tu sei il sangue che scorre nelle mie vene
tu sei l’acqua che bevo

Io non muoio mai prima di sentire la tua voce
Io non muoio mai prima che tu non abbia più nessuna scelta
Io non muoio mai prima
Io non muoio mai prima
Io non muoio mai

[1] Lo stesso brano si trova nella raccolta “Death … Is just the beginning Vol.5” da parte della Nuclear Blast ma al contrario di “Memory” uscì dopo la pubblicazione di Act Seven (e quindi non era un brano inedito).

Torna a traduzioni Crematory