Haus mit Garten – Casa con giardino

Testo originale
Testo ©2016 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

In meinem Haus da ist es kalt,
seit dein Herz hier nicht mehr wohnt
Denn da gibt es leider niemand mehr,
für den es sich zu wärmen lohnt

Das verlangen ist erloschen an dir und deiner kalten Hand
Nicht mal mehr rein Funken glühen erinnert dich an das,
Was einst in Flammen stand
Ich hab kein Herz mehr zu verlieren
Das hab ich längst im Sturm verloren

Ein letzter Blick nach unten
all die Liebe verschwunden
Träume sind wie kinderleichen
aus Verzweiflung tot geboren

Das ist mein Haus mit Garten
da habe ich mein Herz vergraben
Das ist mein Haus mit Garten
dort wird auch kein neues mehr schlagen

In meinem Haus ist alles tot,
seit dein Herz hier nicht mehr wohnt
Denn da gibt es leider niemand mehr,
für den es sich zu Leben lohnt

Denn aus den Gräbern wachsen Bäume,
sie nehmen mir komplett die Sicht
Nicht dringt durch die kahlen äste,
keine Hoffnung – kein Licht
Ein letztes mal in den Garten,
ich kann den Anblick kaum erwarten

Ein letzter Blick nach unten
all die Liebe verschwunden
Träume sind wie kinderleichen
aus Verzweiflung tot geboren

Das ist mein Haus mit Garten
da habe ich mein Herz vergraben
Das ist mein Haus mit Garten
dort wird auch kein neues mehr schlagen

Ich habe dich im Garten gut vergraben,
ein tiefes Loch in kalter Nacht
Nur die Sterne waren Zeugen,
sie haben über mich gewacht

In meinem Haus da ist es kalt,
seit dein Herz hier nicht mehr wohnt
Denn da gibt es leider niemand mehr,
für den es sich zu Leben lohnt

In meinem Haus ist alles tot,
seit dein Herz hier nicht mehr wohnt
Denn da gibt es leider niemand mehr,
für den es sich zu Leben lohnt

Das ist mein Haus mit Garten
da habe ich mein Herz vergraben
Das ist mein Haus mit Garten
dort wird auch kein neues mehr schlagen

A casa mia fa freddo
da quando il tuo cuore non abita più qui
poiché purtroppo non c’è più nessuno qui
per il quale valga la pena riscaldarsi

L’esigenza si è spenta su di te e la tua fredda mano
niente più scintille pure che ardono ti ricordano ciò
che una volta giaceva nelle fiamme
io non ho più un cuore da perdere
io l’ho già perso da molto tempo nella tempesta

Un ultimo sguardo verso il basso
tutto l’amore scomparso
i sogni sono come i cadaveri dei bambini
fatti di disperazione, nati morti

Questa è la mia casa con giardino
lì ho seppellito il mio cuore
questa è la mia casa con giardino
lì non batterà più nulla di nuovo

Nella mia casa tutto è morto,
da quando il tuo cuore non abita più qui
poiché purtroppo non c’è più nessuno qui
per il quale valga la pena vivere

Dalle tombe crescono gli alberi
essi mi tolgono completamente la vista
nulla penetra tra i rami spogli
nessuna speranza – nessuna luce
un’ultima volta nel giardino,
posso a mala pena attendere lo spettacolo

Un ultimo sguardo verso il basso
tutto l’amore scomparso
i sogni sono come i cadaveri dei bambini
fatti di disperazione, nati morti

Questa è la mia casa con giardino
lì ho seppellito il mio cuore
questa è la mia casa con giardino
lì non batterà più nulla di nuovo

Io ti ho seppellita per bene nel giardino
un buco profondo nella fredda notte
solo le stelle erano testimoni
loro hanno vigilato su di me

A casa mia fa freddo
da quando il tuo cuore non abita più qui
poiché purtroppo non c’è più nessuno qui
per il quale valga la pena riscaldarsi

Nella mia casa tutto è morto,
da quando il tuo cuore non abita più qui
poiché purtroppo non c’è più nessuno qui
per il quale valga la pena vivere

Questa è la mia casa con giardino
lì ho seppellito il mio cuore
questa è la mia casa con giardino
lì non batterà più nulla di nuovo

Torna a traduzioni Crematory