Fly – Vola

Testo originale
Testo ©1999 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Willst du in die Zukunft sehen –
Mußt du mit dem Teufel reden
Wirst du dann um Gnade flehen –
Oder nur die Zeit verdrehen
Hast die Menschheit in der Hand –
Darum zeige mir das neue Land
Willst du mit mir tanzen gehen –
Alles in Schutt und Asche legen

Fly like an angel
Fly like the dust
Fly to the oceans
Fly like a hand – made god

Niemand will dein Zeichen sehen –
Wirst ihnen bald ihr Leben nehmen
Blut und Feuer an den Händen –
Opfernamen an den Wänden
Angst und Trauer in der Nacht –
Sobald die böse Saat erwacht
Einst noch von der Sonne verborgen
Was gestern ward ist morgen gestorben

Fly like an angel
Fly like the dust
Fly to the oceans
Fly like a hand – made god

Die Zeit des Wartens ist vorüber –
Du stehst einer neuen Welt gegenüber
Die Wälder sind tot,die Flüße sind leer –
Das Leben existiert nicht mehr
Wer dies zerstörte kann man erraten –
Doch waren dies unsere letzten Taten
Ob du es wolltest oder nicht –
Erzählt dir keiner mehr du armer Wicht

Fly like an angel
Fly like the dust
Fly to the oceans
Fly like a hand – made god

Vuoi vedere nel futuro?
Devi parlare col diavolo?
allora tu gli chiederai la grazia?
o stravolgerai solo il tempo?
Tu hai l’umanità in pugno
perciò mi indichi la nuova terra
Vuoi andare a ballare con me?
il tutto è ridotto ad un ammasso di macerie

Vola come un angelo
vola come la polvere
vola verso gli oceani
vola come una mano – resa divina

Nessuno vedrà i tuoi segni
tu presto prenderai le loro vite
sangue e fuoco sulle mani
i nomi delle vittime sui muri
paura e lutto nella notte
Non appena la pessima semina si sveglia
un tempo ancora nascosta dal sole
ciò che divenne ieri domani sarà già morto

Vola come un angelo
vola come la polvere
vola verso gli oceani
vola come una mano – resa divina

Il tempo dell’attesa è finito
tu stai di fronte ad un nuovo mondo
le foreste sono morte, i fiumi sono vuoti
la vita non esiste più
Chi ha distrutto ciò si può indovinare
ma erano queste le nostre ultime azioni?
Se tu lo volessi o no
Non raccontare più frottole, tu povero diavolo

Vola come un angelo
vola come la polvere
vola verso gli oceani
vola come una mano – resa divina

Torna a traduzioni Crematory