Ewigkeit – Eternità

Testo originale
Testo ©1996 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Jedes Sandkorn ein Leben
Jedes Sandkorn eine Welt
Jedes Sandkorn ein kleiner Tod
Jedes Sandkorn für die Ewigkeit

Ich tauche in das Blut der Erde
Das Herz wird meiner Suche Ziel
Auf dass ich finde was ich werde
Um zu ergründen was ich will

Jeder Tropfen eine Hoffnung
Jeder Tropfen ein neuer Verfall
Jeder Tropfen ein vergessener Traum
Jeder Tropfen für die Ewigkeit

Der Druck der meine Lunge sprengt
Doch fragend fühle ich Angst erklingen
Ob Hoffnung sich mit Glück vermengt
Ich spür sie schon, die Todesschwingen

Jeder Stern ein neuer Tag
Jeder Stern ein langer Weg
Jeder Stern ein neues Paar
Jeder Stern für die Ewigkeit

Es wird mir klar an diesem Tage
Öffnet sich die gesuchte Tür
Denn diese Antworten samt der Fragen
Schlafen ganz fest und tief in mir

Ogni granello di sabbia, una vita
Ogni granello di sabbia, un mondo
Ogni granello di sabbia, una piccola morte
Ogni granello di sabbia per l’eternità

Io mi immergo nel sangue della terra
il cuore sarà lo scopo della mia ricerca
da ciò io trovo cosa divento
per cercare di approfondire cosa voglio

Ogni goccia una speranza
Ogni goccia un nuova rovina
Ogni goccia un sogno dimenticato
Ogni goccia per l’eternità

il peso che forza i miei polmoni
ma dubbioso io sento risuonare la paura
se la speranza si mischia con la fortuna
io già la sento, lo sventolio della morte

Ogni stella un nuovo giorno
ogni stella una lunga via
ogni stella una nuova coppia
ogni stella per l’eternità

Mi sarà chiaro in questi giorni
si apre la porta cercata
allora tutte queste domande e risposte
dormono intensamente e dentro di me

Torna a traduzioni Crematory