Der Nächste – Il prossimo

Testo originale
Testo ©2006 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Dein Leben geht zu Ende
Du kannst nicht mehr entfliehen
Du erreichst deine Grenzen
Jetzt musst du untergehen
Auf den ersten Blick in die weite Ferne
Siehst du nun dein Glück unendlicher Wärme

Du bist als Erster dran,
Du musst als Nächster ran
Du stirbst ein Leben lang,
Du stirbst ein Leben lang
Du bist als Erster dran,
Du musst als Nächster ran
Du kommst am Ende an,
Du kommst am Ende an

Die Ängste deiner Träume werden wahr
Die Schatten zerstören alles aus Wut
Zeigen dein wahres Ich, vergiften dein Blut
Verwandeln dich ohne Hoffnung
Sie reißen dich hinfort
Deine Seele wartet auf Erlösung
An einem anderen Ort

Du bist als Erster dran,
Du musst als Nächster ran
Du stirbst ein Leben lang,
Du stirbst ein Leben lang
Du bist als Erster dran,
Du musst als Nächster ran
Du kommst am Ende an,
Du kommst am Ende an

Eigentlich willst du noch nicht ziehen
Musstest oftmals selber vor dir fliehen
Wusstest auch oft weder ein noch aus
Doch nun bringt der Tod dich,
Bringt der Tod dich nach Haus

Du bist als Erster dran,
Du musst als Nächster ran
Du stirbst ein Leben lang,
Du stirbst ein Leben lang
Du bist als Erster dran,
Du musst als Nächster ran
Du kommst am Ende an

La tua vita giunge alla fine
tu non puoi più sfuggire
tu raggiungi i tuoi limiti
ora tu devi decadere
al primo sguardo dalla lunga distanza
tu vedi solo la tua fortuna dal calore incessante

In seguito a ciò tu sei il primo
tu devi (essere) il prossimo
tu muori da una vita
tu muori da una vita
In seguito a ciò tu sei il primo
tu devi (essere) il prossimo
tu giungi alla fine
tu giungi alla fine

Le paure dei tuoi sogni diventeranno reali
le ombre fatte di rabbia distruggono tutto
mostrano il tuo vero Io, avvelenano il tuo sangue
ti rendono senza speranza
loro d’ora in poi ti lacerano
la tua anima aspetta la redenzione
in un altro posto

In seguito a ciò tu sei il primo
tu devi (essere) il prossimo
tu muori da una vita
tu muori da una vita
In seguito a ciò tu sei il primo
tu devi (essere) il prossimo
tu giungi alla fine
tu giungi alla fine

Tu ancora non vuoi proprio passare
dovevi ripetutamente scappare da te stesso
tu non avevi più idea di cosa fare
ma ora la morte ti riporta,
la morte ti riporta a casa

In seguito a ciò tu sei il primo
tu devi (essere) il prossimo
tu muori da una vita
tu muori da una vita
In seguito a ciò tu sei il primo
tu devi (essere) il prossimo
tu giungi alla fine

Torna a traduzioni Crematory