Awake – Sveglio

Testo originale
Testo ©1999 Crematory
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Dreams that once found their destiny
Soar above carried by sorrow
The passage I once followed
obstructed by barriers
Used up all the knowledge

Forgotten dreams turn to illusion
Now that you are awake
forgotten dreams turn to illusion
Now that you are awake

Now that you are awake –
dreams that once found their destiny
Now that you are awake –
wake up and tell me what you see

I witness the eminent past nearing
In the woods of darkness,
in the valley of dismay
The lifeless guise of disembodied souls
Seeking, begging, bound towards the same trail

Forgotten dreams turn to illusion –
now that you are awake
Forgotten dreams turn to illusion –
now that you are awake

Like a Spider weaving its web to capture prey
Or a scorpion swinging his sting to slay

Now that you are awake –
dreams that once found their destiny
Now that you are awake –
Wake up and tell me what you see

Blood flowing life-filling through your head
Can gently turn into a toxin of demise
The past is here and craves for homage
Darkness gorges the bellows for serenity

Forgotten dreams turn to illusion –
now that you are awake
Forgotten dreams turn to illusion –
now that you are awake

Now that you are awake
dreams that once found their destiny
Now that you are awake –
Wake up and tell me what you see

Sogni che una volta trovato il loro destino
si elevano portati dal dolore
Il passaggio che io una volta ho seguito
ostruito dalle barriere
esaurita tutta la conoscenza

Sogni dimenticati diventano un illusione
ora che tu sei sveglio
sogni dimenticati diventano un illusione
ora che tu sei sveglio

Ora che tu sei sveglio
sogni che una volta trovato il loro destino
ora che tu sei sveglio
alzati e dimmi cosa vedi

Io assisto all’eminente passato che si avvicina
nelle foreste dell’oscurità,
nella valle dello sgomento
la maschera senza vita delle anime disincarnate
che cercano, che pregano, confini verso la stessa traccia

Sogni dimenticati diventano un illusione
ora che tu sei sveglio
sogni dimenticati diventano un illusione
ora che tu sei sveglio

Come un ragno che tessa la sua ragnatela per catturare la preda
o (come) uno scorpione che fa oscillare il suo pungiglione per uccidere

ora che tu sei sveglio
sogni che una volta trovato il loro destino
ora che tu sei sveglio
alzati e dimmi cosa vedi

Il sangue che scorre, la vita che colma nella tua testa
può dolcemente trasformarsi in una tossina di morte
il passato è qui e brama di esser omaggiata
l’oscurità rimpinza le urla per la serenità

Sogni dimenticati diventano un illusione
ora che tu sei sveglio
sogni dimenticati diventano un illusione
ora che tu sei sveglio

Ora che tu sei sveglio
sogni che una volta trovato il loro destino
ora che tu sei sveglio
alzati e dimmi cosa vedi

Torna a traduzioni Crematory