Zu nah an der Wahrheit – Troppo vicini alla verità

Testo originale
Testo ©1996 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Wir kennen uns nicht
Doch wir sind uns vertraut
Irgendwie seelenverwandt
Auch wenn Du’s nicht glaubst
Vielleicht stehe ich vor Dir
Und Du erkennst mich nicht
Spielt das eine Rolle
Wir sah’n ins gleiche Licht

Wir sind wie Du, glaub es oder nicht
Früher oder später, kriegen wir auch Dich

Wir sind zu
Zu nah an der Wahrheit
Zu nah am Leben
Zu penetrant um
Ignoriert zu werden
Uns hört man nicht so nebenbei
Wir wollen alles oder nichts
Wir fordern Dich heraus
Sieh’ der Wahrheit ins Gesicht

Diese Band hat etwas magisches
Zog mich in ihren Bann
So wie es mir selbst ging
Geht es jedem irgendwann
Sie ist wie ein Virus
Und bist Du erst infiziert
Wird alles andere egal
Und es lebt sich ungeniert

Sie ist unser Schicksal
Wo wär’ ich ohne sie
Wo wärst Du
In diesem Rennen ohne Ziel

Wir sind zu
Zu nah an der Wahrheit
Zu nah am Leben
Zu penetrant um
Ignoriert zu werden
Uns hört man nicht so nebenbei
Wir wollen alles oder nichts
Wir fordern Dich heraus
Sieh’ der Wahrheit ins Gesicht

Sie ist ein magisches Theater
Futter für die Seele
Etwas das mich antreibt
Vielleicht der Grund warum ich lebe
Gibt etwas Schöneres
Als diese Lieder zu teilen
Sie gemeinsam zu erleben
Zusammen lachen und weinen

Wir sind wie Du, glaub es oder nicht
Früher oder später, kriegen wir auch Dich

Wir sind zu
Zu nah an der Wahrheit
Zu nah am Leben
Zu penetrant um
Ignoriert zu werden
Uns hört man nicht so nebenbei
Wir wollen alles oder nichts
Wir fordern Dich heraus
Sieh’ der Wahrheit ins Gesicht

Wir sind zu
Zu nah an der Wahrheit
Zu nah am Leben
Zu penetrant um
Ignoriert zu werden
Uns hört man nicht so nebenbei
Wir wollen alles oder nichts
Wir fordern Dich heraus
Sieh’ der Wahrheit ins Gesicht

Noi non ci conosciamo
ma noi ci siamo fidati fra di noi
in qualche modo spiritualmente affini
anche quando tu non ci credi
qualche volta io sto davanti a te
e tu non mi riconosci
ciò gioca un ruolo
noi guardavamo nella stessa luce

Noi siamo come te, che tu ci creda o no
prima o poi, becchiamo anche te

Noi siamo troppo
troppo vicini alla verità
troppo vicini alla vita
troppo penetranti per
venire ignorati
inoltre non ci si ascolta
noi vogliamo tutto o niente
noi ti sfidiamo
guarda il volto della verità

Questa band ha qualcosa di magico
mi trascinò nel suo incantesimo
così come funzionò con me stesso
prima o poi va verso ognuno
essa è come un virus
e tu sei stato prima infettato
tutto il resto diventa uguale
ed essa vive disinvolta

Essa è il nostro destino
dove sarei senza di lei
dove saresti tu
in questa corsa senza scopo

Noi siamo troppo
troppo vicini alla verità
troppo vicini alla vita
troppo penetranti per
venire ignorati
inoltre non ci si ascolta
noi vogliamo tutto o niente
noi ti sfidiamo
guarda il volto della verità

Essa è un teatro magico
cibo per l’anima
qualcosa che mi incita
forse il motivo per cui io vivo
da qualcosa di più bello
che condividere questi brani
essa fa sperimentare collettivamente
assieme ridiamo e piangiamo

Noi siamo come te, che tu ci creda o no
prima o poi, becchiamo anche te

Noi siamo troppo
troppo vicini alla verità
troppo vicini alla vita
troppo penetranti per
venire ignorati
inoltre non ci si ascolta
noi vogliamo tutto o niente
noi ti sfidiamo
guarda il volto della verità

Noi siamo troppo
troppo vicini alla verità
troppo vicini alla vita
troppo penetranti per
venire ignorati
inoltre non ci si ascolta
noi vogliamo tutto o niente
noi ti sfidiamo
guarda il volto della verità


Torna a traduzioni Böhse Onkelz