Zeit zu gehn – Tempo di andare

Testo originale
Testo ©1996 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Wenn Freunde nicht mehr sind
Was sie einmal waren
Wenn sie dir nichts mehr geben
Vergiss ihre Namen

Lieber Hass als gespielte Liebe
Ist alles, was wir fühlen
Eine Lüge

Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n

Kommst du mit mir
Oder bleibst Du stehen
Trittst Du weiter auf der Stelle
Oder beginnst du zu sehen, zu sehen, zu sehen

Wenn ich nicht weiter weiß
Hilft nur noch eins
Die Flucht nach vorne
Du weißt was das heißt

Bring’ mich weg von hier
Ich will ins Licht
Ans Ende dieser Welt
Ganz egal wo das ist

Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n

Kommst du mit mir
Oder bleibst Du stehen
Trittst Du weiter auf der Stelle
Oder beginnst du zu sehen, zu sehen, zu sehe

Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n

Kommst du mit mir
Oder bleibst Du stehen
Trittst Du weiter auf der Stelle
Oder beginnst du zu sehen, zu sehen, zu sehen

Quando non sono più amici
ciò che loro erano una volta
Quando loro non ti danno più nulla
Dimentica i loro nomi

Meglio l’odio di un amore recitato
è tutto, ciò che noi sentiamo
una bugia

è tempo di andare, di andare, di andare, di andare
è tempo di andare, di andare, di andare, di andare

Tu vieni da me
o ti fermi
ti muovi ulteriormente sul posto
o cominci a vedere, a vedere, a vedere

Quando io non so più andare avanti
c’è solo una cosa (da fare)
prendere il toro per le corna
tu sai cosa significa ciò

Portami via da qui
io voglio (stare) nella luce
alla fine di questo mondo
è uguale dove sia

è tempo di andare, di andare, di andare, di andare
è tempo di andare, di andare, di andare, di andare

Tu vieni da me
o ti fermi
ti muovi ulteriormente sul posto
o cominci a vedere, a vedere, a vedere

è tempo di andare, di andare, di andare, di andare
è tempo di andare, di andare, di andare, di andare

Tu vieni da me
o ti fermi
ti muovi ulteriormente sul posto
o cominci a vedere, a vedere, a vedere


Torna a traduzioni Böhse Onkelz