Wie tief willst Du noch sinken – Quanto in fondo vuoi ancora affondare

Testo originale
Testo ©1996 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Dein Geist ist schwach
Und Du verlierst Deine Macht
Dein letztes bißchen Ehre
Alles was Du hast
Ich zünd’ ‘ne Kerze für Dich an
Vielleicht erhellt sie Deinen Geist
Vielleicht zeigt sie Dir Dinge
Von denen Du nichts weißt

Wie tief willst Du noch sinken
Wie lange Dich belügen
Wieviele Tode willst Du sterben
Wie oft Dich selbst betrügen
Ja, diese Worte sind krass
Sie sind verletzend und laut
Doch nur wenn man schreit
Weckt man Tote auf

Du unterwirfst Dich den Großen
Und trittst nach den Kleinen
Du benimmst Dich
Wie Scheiße auf zwei Beinen
Man mußt Du ein Arschloch sein
Und ich weiß nicht was noch
Ein Arschloch so groß
Wie ein verdammtes schwarzes Loch

Wie tief willst Du noch sinken
Wie lange Dich belügen
Wieviele Tode willst Du sterben
Wie oft Dich selbst betrügen
Ja, diese Worte sind krass
Sie sind verletzend und laut
Doch nur wenn man schreit
Weckt man Tote auf

Wie tief willst Du noch sinken
Wie lange Dich belügen
Wieviele Tode willst Du sterben
Wie oft Dich selbst betrügen
Ja, diese Worte sind krass
Sie sind verletzend und laut
Doch nur wenn man schreit
Weckt man Tote auf

Schlafe weiter Deinen traumlosen schlaf

Il tuo spirito è debole
e tu perdi la tua forza
il tuo ultimo briciolo di onore
tutto ciò che tu hai
io accendo una candela per te
forse essa illumina il tuo spirito
forse essa ti mostra cose
delle quali tu non sai nulla

Quanto in fondo vuoi ancora affondare
per quanto (vuoi) mentirti
quante volte vuoi morire
quanto spesso (vuoi) ingannare te stesso
sì, queste parole sono forti
esse sono offensive e forti
ma solo quando si urla
si svegliano i morti

Tu ti sottometti ai grandi
e calpesti i piccoli
tu ti comporti
come una merda su due gambe
tu devi essere uno stronzo
ed io non so cos’altro
uno stronzo così grande
come un dannato buco nero

Quanto in fondo vuoi ancora affondare
per quanto (vuoi) mentirti
quante volte vuoi morire
quanto spesso (vuoi) ingannare te stesso
sì, queste parole sono forti
esse sono offensive e forti
ma solo quando si urla
si svegliano i morti

Quanto in fondo vuoi ancora affondare
per quanto (vuoi) mentirti
quante volte vuoi morire
quanto spesso (vuoi) ingannare te stesso
sì, queste parole sono forti
esse sono offensive e forti
ma solo quando si urla
si svegliano i morti

Continua a sognare il tuo sogno senza fine


Torna a traduzioni Böhse Onkelz