Wie aus der Sage – Come da una saga

Testo originale
Testo ©2020 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Herz und Kehle zugezogen
Alle Engel sind davongeflogen
Ein fester Griff in düsterer Nacht
Ich hab es satt, ich ziehe in die Schlacht

Gegen die geisttrübenden Leidenschaften
Ein Lichterschwert im schwarzen Geigenkasten
Ich ziehe los um sie zu jagen
Um ihnen ihre falschen Zungen abzuschlagen

Für den Weg ins Paradies
Musst du dein Leben riskieren
Mein Leben blüht
Und keiner pflückt es ausser mir

Ich stehe auf wie aus der Sage
Mit neuer Kraft aus der Niederlage
Kämpfen macht dir stark
Nicht das Gewinnen
Nach dem Fallen wieder aufsteh’n
Und von vorne beginnen

Gegen die Wiederkehr schleichender Dämonen
Die in den Ecken in meinem Schädel wohnen
Gegen das Pack der unsterblichen Sorte
Darauf ein scharfes Auge und die heilenden Worte

Millionen Schritte tragen mich nach oben
Aus der Fäule, dem Lockruf der Toten
Aus der Vernichtung, der Selbsthinrichtung
Aus dem Sog in die Lichtung

Für den Weg ins Paradies
Musst du dein Leben riskieren
Mein Leben blüht
Und keiner pflückt es ausser mir

Ich stehe auf wie aus der Sage
Mit neuer Kraft aus der Niederlage
Kämpfen macht dir stark
Nicht das Gewinnen
Nach dem Fallen wieder aufsteh’n
Und von vorne beginnen

Cuore e gola contratti
tutti gli angeli son volati via
Una presa salda nella notte tetra
Sono stufo, mi sposto verso la battaglia

Contro le passioni che intorbidano lo spirito
una spada luminosa nella nera custodia da violino
Io parto per cacciarle
per tagliare le loro false lingue

Devi rischiare la tua vita
per la via verso il paradiso
La mia vita fiorisce
e nessuno la coglie, tranne me

Io mi alzo come da una saga
con nuova forza dalla sconfitta
Combattere ti rende forte
non la vittoria
dopo la caduta ci solleviamo di nuovo
e cominciamo da capo

Contro il lento ritorno dei demoni
che vivono negli angoli della mia testa
Contro la gentaglia, genere immortale
perciò un occhio acuto e parole guaritrici

Milioni di passi mi portano verso l’alto
fuori dal marciume, dal richiamo dei morti
fuori dallo sterminio, dalla propria esecuzione
dal risucchio, nella schiarita

Devi rischiare la tua vita
per la via verso il paradiso
La mia vita fiorisce
e nessuno la coglie, tranne me

Io mi alzo come da una saga
con nuova forza dalla sconfitta
Combattere ti rende forte
non la vittoria
dopo la caduta ci solleviamo di nuovo
e cominciamo da capo

Torna a traduzioni Böhse Onkelz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]