Wer nichts wagt, kann nichts verlieren – Chi non rischia nulla, non può perdere nulla

Testo originale
Testo ©1995 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Du bist die Wolke, die den Mond verdunkelt
Bedauernswert
Toter als tot
Lebendig doch leer
Mit 30 schon gestorben
Mit 70 erst begraben
Ohne eigenen Willen
Ohne zu fragen

Du bist zu schwach
Zu schwach, um Nein zu sagen
Doch stark genug,
Um Deine Frau zu schlagen

Du stehst für alles, was ich nicht will
Du kotzt mich an
Du bist so kacke
Das nicht mal ich’s beschreiben kann
Du sitzt still auf Deinem Arsch
Ganz egal, was auch passiert
Denn wer nichts wagt
Kann nichts verlier’n

Dein Feuer ist erloschen
Deine Flügel sind verkümmert
Von keinem Traum gestört
Stehst Du vor Deinen Trümmern
So wartest Du auf’s Ende
Und verschwendest Deine Zeit
Dann darfst Du Dich nicht wundern
Wenn niemand um Dich weint

Du bist nichts
Und Du wirst es immer bleiben
Von keinem Gott erhört
Ohne zu leiden

Du stehst für alles, was ich nicht will
Du kotzt mich an
Du bist so kacke
Das nicht mal ich’s beschreiben kann
Du sitzt still auf Deinem Arsch
Ganz egal, was auch passiert
Denn wer nichts wagt
Kann nichts verlier’n

Du bist zu schwach
Zu schwach, um Nein zu sagen
Doch stark genug,
Um Deine Frau zu schlagen

Du stehst für alles, was ich nicht will
Du kotzt mich an
Du bist so kacke
Das nicht mal ich’s beschreiben kann
Du sitzt still auf Deinem Arsch
Ganz egal, was auch passiert
Denn wer nichts wagt
Kann nichts verlier’n

Du stehst für alles, was ich nicht will
Du kotzt mich an
Du bist so kacke
Das nicht mal ich’s beschreiben kann
Du sitzt still auf Deinem Arsch
Ganz egal, was auch passiert
Denn wer nichts wagt
Kann nichts verlier’n

Tu sei la nuvola, che oscura la luna
pietoso
più morto della morte
vivente ma vuoto
con il 30% già morto
ed il 70% solo sepolto
senza volontà propria
nulla da chiedere

Tu sei troppo debole
troppo debole, per dire di no
ma abbastanza forte,
per picchiare la tua donna

Tu rappresenti tutto, ciò che io non voglio
tu mi fai schifo
tu sei così merdoso
che io non posso descriverti
tu stai silenziosamente seduto sul tuo culo
è uguale, ciò che capita
poiché chi non rischia nulla
non può perdere nulla

Il tuo fuoco è spento
le tue ali sono atrofizzate
non disturbate da nessun sogno
tu stai davanti alle tue macerie
così tu aspetti la fine
e sprechi il tuo tempo
In questo caso tu non puoi meravigliarti
se nessuno piange per te

Tu non sei nulla
e tu rimarrai sempre così
esaudito da nessun dio
senza soffrire

Tu rappresenti tutto, ciò che io non voglio
tu mi fai schifo
tu sei così merdoso
che io non posso descriverti
tu stai silenziosamente seduto sul tuo culo
è uguale, ciò che capita
poiché chi non rischia nulla
non può perdere nulla

Tu sei troppo debole
troppo debole, per dire di no
ma abbastanza forte,
per picchiare la tua donna

Tu rappresenti tutto, ciò che io non voglio
tu mi fai schifo
tu sei così merdoso
che io non posso descriverti
tu stai silenziosamente seduto sul tuo culo
è uguale, ciò che capita
poiché chi non rischia nulla
non può perdere nulla

Tu rappresenti tutto, ciò che io non voglio
tu mi fai schifo
tu sei così merdoso
che io non posso descriverti
tu stai silenziosamente seduto sul tuo culo
è uguale, ciò che capita
poiché chi non rischia nulla
non può perdere nulla


Torna a traduzioni Böhse Onkelz