Viva los tioz – Viva gli zii

Testo originale
Testo ©1992 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Erika di Giovanni

Hat man euch nicht vor uns gewarnt
Habt ihr euch nie gefragt
Wer wir sind und was wir tun
Alles ist wahr
Wir sind wieder da

Wir spritzen Gift und kotzen Galle
Viva los Tioz
Wir sind – unerträglich für fast alle
Viva los Tioz
Wir sind ein Schlag ins Gesicht
Ein freigelegter Nerv
Und nicht ganz dicht

Irgendwo zwischen all den Lügen
Gibt es eine Band – die nicht alle lieben
Nonkonformität heißt unser Weg
So soll es sein
Bis nichts mehr geht

Wir sind zu krass, um wahr zu sein
Viva los Tioz
Mies erzogen und gemein
Viva los Tioz
Fürchtet die Onkelz
Wie euch selbst
Deutschland kotzt
Und uns gefällt’s

Wir tauschten Haß gegen Gitarren
Denn wir sind Onkelz und keine Narren
Wir töten Lügen mit diesen Liedern
Gehen wir’s an
Immer wieder, immer wieder…

Wir spritzen Gift und kotzen Galle
Viva los Tioz
Wir sind unerträglich für fast alle
Viva los Tioz
Wir sind ein Schlag ins Gesicht
Ein freigelegter Nerv
Und nicht ganz dicht

Non siete stati avvisati di noi
Non vi siete mai chiesti
Chi siamo e che cosa facciamo
È tutto vero
Siamo ancora qui

Spruzziamo veleno e vomitiamo bile
Viva gli zii
Siamo insopportabili quasi per tutti
Viva gli zii
Siamo un colpo in faccia
Un nervo scoperto
E non molto fitto

Da qualche parte in mezzo a tutte le bugie
C’è una band che non tutti amano
La nostra strada si chiama nonconformismo
Deve essere così
Finchè non va più nulla

Siamo troppo forti per essere veri
Viva gli zii
Maleducati e cattivi
Viva gli zii
Temete gli zii
Come voi stessi
La Germania vomita
E a noi piace

Abbiamo scambiato l’odio con le chitarre
Perché siamo zii e non pazzi
Uccidiamo le bugie con queste canzoni
Cominciamo
Ancora, ancora…

Spruzziamo veleno e vomitiamo bile
Viva gli zii
Siamo insopportabili quasi per tutti
Viva gli zii
Siamo un colpo in faccia
Un nervo scoperto
E non molto fitto


Torna a traduzioni Böhse Onkelz