Superstar

Testo originale
Testo ©2004 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Ich seh gut aus
Und kann doof grinsen
Ich bin Superstar
Und Einfaltspinsel

Ich mach’s mit allen
Denn ich will gewinnen –
Den Pop-Olymp erklimmen

Alles was ich will – liegt auf der Hand
Alles was ich will – ist ins Lala-Land
Ich will Mädchen, Möpse und Millionen
Mich soll der Bohlen holen

Ich bin Star
Superstar
Ich habe kein Talent, aber Disziplin
Und ich lasse mich am Piercing durch die Medien zieh’n

0815
Grenzdebile
Auf Ruhm gedrillte
Pop-Maschinen

Geklonte Bands
Retortenstars
Tanzen einen Sommer
Und das war’s

Alles was ich will – liegt auf der Hand
Alles was ich will – ist ins Lala-Land
Ich will Mädchen, Möpse und Millionen
Mich soll der Bohlen holen

Ich bin Star
Superstar
Ich habe kein Talent, aber Disziplin
Und ich lasse mich am Piercing durch die Medien zieh’n

Die Industrie hat den großen Plan
Deutschland sucht den Superstar
Verkaufen uns Retorten-Hits
Und alle singen mit
Und alle singen mit

Ich bin Star
Superstar
(Und alle singen mit, Und alle singen mit)
Ich habe kein Talent, aber Disziplin
Und ich lasse mich am Piercing durch die Medien zieh’n

Io sembro bello
e posso sogghignare stupidamente
Io sono una superstar
e sempliciotto

Io lo faccio con tutti
poiché io voglio vincere
(voglio) raggiungere l’olimpo del pop

Tutto ciò che voglio – è perfettamente chiaro
tutto ciò che voglio – è nella Lala-Land[1]
Io voglio femmine – tette e milioni
Bohlen[2] dovrebbe chiamare me

Io sono una star
una superstar
io non ho talento, ma disciplina
e mi lascio trainare dai media a causa del piercing

0815[3]
non sufficientemente intelligenti
perforati dalla fama
macchine del pop

band clonate
stelle artificiali
balli di un’estate
e poi basta

Tutto ciò che voglio – è perfettamente chiaro
tutto ciò che voglio – è nella Lala-Land[1]
Io voglio femmine – tette e milioni
Bohlen[2] dovrebbe chiamare me

Io sono una star
una superstar
io non ho talento, ma disciplina
e mi lascio trainare dai media a causa del piercing

L’industria ha dei grandi progetti
La Germania cerca una superstar[4]
ci vendono hit artificiali
e tutti cantano assieme
e tutti cantano assieme

Io sono una star
una superstar
(e tutti cantano assieme, e tutti cantano assieme)
io non ho talento, ma disciplina
e mi lascio trainare dai media a causa del piercing


[1] Lala-Land è il termine per definire quando una persona vive in un mondo tutto suo, spesso lontano da ciò che lo circonda.
[2]Dieter Bohlen, uno dei giudici.
[3]08/15 è uno slang tedesco per definire qualcosa di estremamente ordinario.
[4]”La Germania cerca la superstar” è un talent show per aspiranti cantanti andato in onda nella stagione televisiva 2002-2003 sulla rete tedesca RTL.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz