Sowas hat man – Ciò che si ha

Testo originale
Testo ©2004 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Ich war zu groß, zu dick, zu blass
Zu irgendwas
Kompliziert
Quer über die Stirn tätowiert

Ein Problemkind
Früh aus dem Nest gerissen
Beißt in die Hand, die es nährt
Ich muss es wissen

Ich hasste die Schule
Und sie hasste mich
Kamikaze
Doch ich bereue nichts

Voller Wut und Aggressionen
Zeit verloren
Ich wachte auf
Und wurde neu geboren

Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht – alle Augen auf mich
Vom Prolet zum Prophet – ja sowas geht, wie ihr seht
Es ist ganz leicht – wenn man weiß, wie es geht

Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht – alle Augen auf mich
Ich hab das Rad nicht neu erfunden – doch ich weiß, wie man es dreht
Sowas kriegt man nicht – in die Wiege gelegt

Heute begreife ich jedes Lied
Als einen Sieg
Über die Zeit
Über Herkunft und Vergangenheit

Deine Herkunft holt dich ein
Du wirst nie etwas anderes sein
Darum sei, was du bist
Egal, was das ist

Hass und Wut
Stehen mir gut
Ich kann’s nicht lassen
Muss meine Wut in Worte fassen

Auf multiplen Frequenzen
Ein Spiel ohne Grenzen
Das Gefühl muss raus
Ich kau es durch und spuck es aus

Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht – alle Augen auf mich
Vom Prolet zum Prophet – ja sowas geht, wie ihr seht
Es ist ganz leicht – wenn man weiß, wie es geht

Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht – alle Augen auf mich
Ich hab das Rad nicht neu erfunden – doch ich weiß, wie man es dreht
Sowas kriegt man nicht – in die Wiege gelegt

Io ero troppo grosso, troppo grasso, troppo pallido
troppo qualcosa
complicato
tatuato in fronte di traverso

Un bambino problematico
strappato via presto dal nido
morso dalla mano, che nutre
Io devo saperlo

Io odiavo la scuola
e lei odiava me
Kamikaze
ma io non mi pento di niente

Pieno di rabbia ed aggressione
tempo perso
io mi sono alzato
e sono rinato

Ciò che si ha o non si ha
ciò che si è o non si è – tutti gli occhi su di me
Da cafone a profeta – sì va così, come vedete voi
è molto facile – quando sai, come va

Ciò che si ha o non si ha
ciò che si è o non si è – tutti gli occhi su di me
Io non ho scoperto la ruota – ma io so, come gira
ciò che non si riceve – predisposizione innata

Oggi io comprendo ogni brano
come una vittoria
sul tempo
sull’origine e sul passato

La tua origine ti raggiunge
tu non potrai mai essere qualcosa di diverso
per questo sii, ciò che tu sei
è uguale, ciò che è

Odio e rabbia
mi donano
io non posso farci nulla
devo tradurre la mia rabbia in parole

Su molteplici frequenze
una esecuzione senza limiti
il sentimento deve uscire
Io lo mastico e lo sputo

Ciò che si ha o non si ha
ciò che si è o non si è – tutti gli occhi su di me
Da cafone a profeta – sì va così, come vedete voi
è molto facile – quando sai, come va

Ciò che si ha o non si ha
ciò che si è o non si è – tutti gli occhi su di me
Io non ho scoperto la ruota – ma io so, come gira
ciò che non si riceve – predisposizione innata


Torna a traduzioni Böhse Onkelz