So sind wir – Noi siamo così

Testo originale
Testo ©1988 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Schon als Kinder war uns klar,
jeder von uns wird ein Star – oder Millionär…
das ist doch auch nicht schwer!
Dem Alkohol nicht abgeneigt,
war es für uns auch nicht leicht.
Durch seine Hände Arbeit,
wird man auch nicht gleich ein Scheich!

So sind wir, und das ist unser Leben
Was kann es schön’res geben,
als ein Onkel zu sein?

So vergingen all die Jahre,
Spass war da, doch fehlt das Bare.
Jeder Traum geht mal zu Ende,
nur wir warten auf die Wende!

So sind wir, und das ist unser Leben
Was kann es schön’res geben,
als ein Onkel zu sein?

So sind wir, und das ist unser Leben
Was kann es schön’res geben,
als ein Onkel zu sein?
So sind wir, und das ist unser Leben
Was kann es schön’res geben,
als ein Onkel zu sein?

Wir spielen, bis ganz Deutschland singt,
bis im HR3 erklingt:
“böse Menschen, böse Lieder
Böhse Onkelz immer wieder!”

So sind wir, und das ist unser Leben
Was kann es schön’res geben,
als ein Onkel zu sein?
So sind wir, und das ist unser Leben
Was kann es schön’res geben,
als ein Onkel zu sein?

Già da bambini ci era chiaro,
ognuno di noi diventerà una stella – o milionario…
non è nemmeno difficile!
Non avversi all’alcol,
non era facile nemmeno per noi.
Con il lavoro delle proprie mani,
non si diventa uguale ad uno sceicco!

Noi siamo così, e questa è la nostra vita
cosa può esserci di meglio
che essere uno degli Onkelz?

Così passarono tutti gli anni,
il divertimento era lì, ma mancava il contante.
Ogni sogno giunge alla fine,
solo noi aspettiamo il cambiamento!

Noi siamo così, e questa è la nostra vita
cosa può esserci di meglio
che essere uno degli Onkelz?

Noi siamo così, e questa è la nostra vita
cosa può esserci di meglio
che essere uno degli Onkelz?
Noi siamo così, e questa è la nostra vita
cosa può esserci di meglio
che essere uno degli Onkelz?

Noi suoniamo, finché tutta la Germania canta,
finché risuona in HR3:[1]
“Uomini malvagi, canzoni malvage,
per sempre Böhse Onkelz!“[2]

Noi siamo così, e questa è la nostra vita
cosa può esserci di meglio
che essere uno degli Onkelz?
Noi siamo così, e questa è la nostra vita
cosa può esserci di meglio
che essere uno degli Onkelz?


[1]HR3 è un programma radio di musica pop della Hessischer Rundfunk.
[2]Tale frase fu usata nel brano Keiner wusste wie’s geschah nell’album  “Böse Menschen, Böse Lieder”.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz