Scheißegal – Frega un cazzo

Testo originale
Testo ©1992 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Ich hör’ euch reden
doch niemals fragen
Ich hör’ euch reden
reden, doch nichts sagen
Worte, nichts als Worte
Ich hab’ fast alles schon gehört
nichts als leere Phrasen
die nicht wehtun und nicht stören
ihr wollt mir sagen was ich tun und lassen muß
Wo fängt was an und wo ist Schluß
Ich hasse eure Lügen
eure doppelte Moral
und eure sogenannte Freiheit
ist mir scheißegal

Was ist verboten, was legal
was ist entartet, was normal
was soll ich hör’n, was darf ich seh’n
wen darf ich hassen, wohin darf ich geh’n
wen darf ich lieben, wem stell’ ich Fragen
wer darf mein Freund sein, was darf ich sagen

Wenn ich reden will, dann tu ich’s
ihr bringt mich nicht zum schweigen
wenn ich kämpfen muß, dann tu ich’s
niemand bringt mich zum verneigen
denn ich hasse eure Lügen, eure doppelte Moral
und eure sogenannte Freiheit
ist mir scheiß – scheißegal

Was ist verboten, was legal
was ist entartet, was normal
was soll ich hör’n, was darf ich seh’n
wem stell’ ich Fragen, wohin darf ich geh’n
wen darf ich hassen, wen betrügen
und wer zensiert die, die mich belügen

scheißegal
Was ist verboten, was legal
was ist entartet, was normal
was soll ich hör’n, was darf ich seh’n
wem stell’ ich Fragen, wohin darf ich geh’n
wen darf ich hassen, wen betrügen
und wer zensiert die, die mich belügen

Io vi sento parlare
ma mai domandare
Io vi sento parlare
parlare, ma mai dire
Parole, nient’altro che parole
Io ho quasi già sentito tutto
nient’altro che frasi vuote
che non fanno male e non disturbano
voi volete dirmi che cosa mi è permesso fare
dove comincia e dove è la fine
io odio le vostre bugie
la vostra doppia morale
e la vostra cosiddetta libertà
non me ne frega un cazzo

Cosa è proibito, cosa è uguale
cosa è degenerato, cosa è normale
cosa dovrei ascoltare, cosa posso vedere
chi posso odiare, dove posso andare
chi posso amare, a chi posso porre domande
chi può essere mio amico, cosa posso dire

Quando io voglio parlare, allora lo faccio
voi non mi fate tacere
quando io devo combattere, allora lo faccio
nessuno mi fa inchinare
poiché io odio le vostre bugie, la vostra doppia morale
la vostra cosiddetta morale
non me ne frega un cazzo – un cazzo

Cosa è proibito, cosa è uguale
cosa è degenerato, cosa è normale
cosa dovrei ascoltare, cosa posso vedere
a chi posso porre domande, dove posso andare
chi posso odiare, chi ingannare
e chi censura coloro che mi mentono

frega un cazzo
Cosa è proibito, cosa è uguale
cosa è degenerato, cosa è normale
cosa dovrei ascoltare, cosa posso vedere
a chi posso porre domande, dove posso andare
chi posso odiare, chi ingannare
e chi censura coloro che mi mentono


Torna a traduzioni Böhse Onkelz