Saufen ist wie weinen – Bere è come piangere

Testo originale
Testo ©2020 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Ich wache auf rotweinverwirrt
Der Stoff imprägniert das Gehirn
Wie die Substanz kontrollieren
Die man nimmt, die man trinkt
Um den Verstand zu verlier’n

Saufen ist wie Weinen
Der Stolz wird runtergeschluckt
Saufen ist wie Weinen
Mit einem Dolch in der Brust

Es ist zu laut in meinem Kopf
Zu laut in den Gedanken
Kann die ganze Welt
Bitte mal die Fresse halten?

Ich trink allein in Unterhosen
Ich will mich tiefer in den Abgrund stossen
Dem Tode geweihte Agonie
Mit Pillen, Koks und Spirituosen

Ein kleines Bier
Ein Gläschen Sekt
Ich krieg das hin
Ich steck das Weg
In meinem Bauch
Lauert ein Tier
Will immer mehr
Nur blinde Gier

Saufen ist wie Weinen
Ich glaub‘ ich hab noch nicht genug
Saufen ist wie Weinen
Ich seh mir beim Krepieren zu

Es ist zu laut in meinem Kopf
Zu laut in den Gedanken
Kann die ganze Welt
Bitte mal die Fresse halten?

Io mi sveglio confuso dal vino rosso
la materia impregna il cervello
Come controllare la sostanza
che si prende, che si beve,
per perdere la ragione?

Bere è come piangere
L’orgoglio verrà ingoiato
bere è come piangere
con un pugnale nel petto

C’è troppo rumore nella mia testa
troppo rumore nei pensieri
può il mondo intero
per favore chiudere la bocca?

Bevo da solo in mutande
voglio piantarmi più in profondità nell’abisso
L’agonia condannata a morte
mediante pillole, cocaina ed alcolici

Una birra piccola
un bicchierino di spumante
ci riesco
mi infilo nella via
nel mio petto
giace in agguato un animale
vuole sempre di più
solo cieca avidità

Bere è come piangere
credo di non averne ancora abbastanza
bere è come piangere
io mi vedo prossimo a crepare

C’è troppo rumore nella mia testa
troppo rumore nei pensieri
può il mondo intero
per favore chiudere la bocca?

Torna a traduzioni Böhse Onkelz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]