Prinz Valium – Principe Valium

Testo originale
Testo ©2004 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Erika di Giovanni

Drogen sind mein Leben
Vergiften Herz und Seele
Krankes Kind, krankes Kind
Die Hölle ist da, wo ich bin

Es frisst mich auf
Mir bleibt nicht viel Zeit
Es frisst mich auf, frisst mich auf
Bei lebendigem Leib

Ich bin da und bin es nicht
Ich verliere mein Gesicht
Ich bringe mich langsam um
Ich bin Prinz Valium
Ich bin Prinz Valium

Ich frittiere mein Gehirn
Ich will mich verlieren
Fröhlich aufgestreut
Ein Fall für Sigmund Freud

Nichts mehr zu geben
Die allerletzte Kurve nehmen
Oder muss ich wählen
Verrecken oder leben

Ich bin da und bin es nicht
Ich verliere mein Gesicht
Ich lebe im Delirium
Ich bin Prinz Valium
Ich bin Prinz Valium

Ich war ganz unten und ganz oben
Hab mich selbst belogen
Die Ausfahrt verpasst
Mich aus der Kotze gezogen
Wer den Hals nicht voll genug kriegt
Kann leicht ersticken
Ich will mich selbst nicht retten
Ich will mich ficken

Le droghe sono la mia vita
Avvelenano cuore e anima
Bambino malato, bambino malato
L’inferno è là dove sono io

Mi divora
Non mi rimane molto tempo
Mi divora, mi divora
Nel corpo vivente

Ci sono e non ci sono
Perdo la mia faccia
Mi uccido lentamente
Sono il principe Valium
Sono il principe Valium

Friggo il mio cervello
Voglio perdermi
Allegramente sparso
Un caso per Sigmund Freud

Nient’altro da dare
Imboccata l’ultimissima curva
Oppure devo scegliere
Tra crepare e vivere

Ci sono e non ci sono
Perdo la mia faccia
Vivo nel delirio
Sono il principe Valium
Sono il principe Valium

Ero parecchio sotto e parecchio sopra
Ho mentito a me stesso
Ho perso l’uscita
Mi sono spinto al vomito
Chi non ne ha mai abbastanza in gola
Può soffocare facilmente
Non voglio salvarmi
Voglio scoparmi


Torna a traduzioni Böhse Onkelz