Nichts ist so hart wie das Leben – Niente è duro come la vita

Testo originale
Testo ©1996 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Courage heißt Alles zu riskiern,
Alles zu setzen
Und vielleicht alles verliern
Doch bist du bereit
Und setzt dein Ansehen aufs Spiel
Wirst du mit Scheiße überhäuft
Und kannst nicht davor fliehn

Nichts ist so hart wie das Leben
Wenn man sagt, was man denkt
muß man mehr als alles geben
Was hast Du Arschloch schon jemals riskiert?
Ich meine nicht dein Leben
Nein, was sich lohnt zu verlieren.

Denn wenn du stirbst ist eh alles vorbei
Der Tod hat keine Konsequenzen
Macht dir keine Schererein
Gradewegs in’n Himmel
Und alles ist in Butter
Vielleicht ein paar Tränen
Deiner trauernden Mutter

Nichts ist so hart wie das Leben
Wenn man sagt, was man denkt
muß man mehr als alles geben
Was hast Du Arschloch schon jemals riskiert?
Ich meine nicht dein Leben
Nein, was sich lohnt zu verlieren.

Nichts ist so hart wie das Leben
Wenn man sagt, was man denkt
muß man mehr als alles geben
Was hast Du Arschloch schon jemals riskiert?
Ich meine nicht dein Leben
Nein, was sich lohnt zu verlieren.

Trenne dich von allem
Es ist gar nicht so schwer
Von deinen Vorurteilen sowieso
Sie sind am wenigsten wert
Denn Courage heißt alles zu riskiern
alles zu setzen, und vielleicht alles zu verliern

Nichts ist so hart wie das Leben
Wenn man sagt, was man denkt
muß man mehr als alles geben
Was hast Du Arschloch schon jemals riskiert?
Ich meine nicht dein Leben
Nein, was sich lohnt zu verlieren.

Nichts ist so hart wie das Leben
Wenn man sagt, was man denkt
muß man mehr als alles geben
Was hast Du Arschloch schon jemals riskiert?
Ich meine nicht dein Leben
Nein, was sich lohnt zu verlieren.

Coraggio significa rischiare tutto,
mettere tutto in gioco
e magari perdere tutto
ma tu sei pronto
tu metti in gioco la tua reputazione
tu verrai riempito di merda
e tu non puoi scappare da ciò

Niente è duro come la vita
se si dice, ciò che si pensa
si deve dare più di tutto ciò che si ha
tu stronzo cosa hai mai rischiato?
Io non intendo la tua vita
no, qualcosa che vale la pena di perdere.

Poiché quando tu muori è tutto passato
la morte non ha nessuna conseguenza
non ti reca alcuna seccatura
Dritto in cielo
e tutto è okay
forse un paio di lacrime
da tua madre in lutto

Niente è duro come la vita
se si dice, ciò che si pensa
si deve dare più di tutto ciò che si ha
tu stronzo cosa hai mai rischiato?
Io non intendo la tua vita
no, qualcosa che vale la pena di perdere.

Niente è duro come la vita
se si dice, ciò che si pensa
si deve dare più di tutto ciò che si ha
tu stronzo cosa hai mai rischiato?
Io non intendo la tua vita
no, qualcosa che vale la pena di perdere.

Separati da tutto
non è mica così difficile
prima separati dai tuoi pregiudizi
essi valgono pochissimo
poiché coraggio significa rischiare tutto,
mettere tutto in gioco

Niente è duro come la vita
se si dice, ciò che si pensa
si deve dare più di tutto ciò che si ha
tu stronzo cosa hai mai rischiato?
Io non intendo la tua vita
no, qualcosa che vale la pena di perdere.

Niente è duro come la vita
se si dice, ciò che si pensa
si deve dare più di tutto ciò che si ha
tu stronzo cosa hai mai rischiato?
Io non intendo la tua vita
no, qualcosa che vale la pena di perdere.


Torna a traduzioni Böhse Onkelz