Nenn’ mich wie du willst – Chiamami come vuoi

Testo originale
Testo ©1992 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Mein verschißnes kleines Leben
Haben andere in der Hand
Ich brauche keine Freiheit
Kein Herz und kein Verstand

Ich brauch’ die Zwänge meines Lebens
Die Fesseln meiner Seele
Ich brauch die, die für mich denken
Ich brauche Regeln und Befehle

Nenn’ mich wie Du willst
Gib’ mir Deinen Namen
Ich bin so wie alle sind
Ich hab’ euch nichts zu sagen

Ich habe zwei Gesichter
Ich bin nicht doof – doch auch nicht schlau
Ich geh’ sonntags in die Kirche
Montags schlag’ ich meine Frau

Ich bade mich in Dummheit
Bin ein übler Denunziant
Ich kreuzige mich selbst
Und ich bin stolz auf unser Land

Nenn’ mich wie Du willst
Gib’ mir Deinen Namen
Ich bin so wie alle sind
Ich hab’ euch nichts zu sagen

Mein verschißnes kleines Leben
Haben andere in der Hand
Ich brauche keine Freiheit
Kein Herz und kein Verstand

Ich brauch’ die Zwänge meines Lebens
Die Fesseln meiner Seele
Ich brauch die, die für mich denken
Ich brauche Regeln und Befehle

Nenn’ mich wie Du willst
Gib’ mir Deinen Namen
Ich bin so wie alle sind
Ich hab’ euch nichts zu sagen

La mia piccola vita consumata
ce l’hanno altri in mano
io non ho bisogno di libertà
né del cuore né della ragione

Io ho bisogno delle costrizioni della mia vita
delle catene della mia anima
Io ho bisogno di coloro che pensano per me
io ho bisogno di regole e di ordini.

Chiamami come vuoi
Dammi il tuo nome
io sono come sono tutti
io non ho nulla da dirvi

Io ho due volti
io non sono stupido – ma nemmeno furbo
io vado in chiesa la domenica
il lunedì io picchio la mia donna

Io faccio il bagno nella stupidità
sono un cattivo delatore
io mi crocifiggo da solo
ed io fieramente mi trovo sulla nostra terra

Chiamami come vuoi
Dammi il tuo nome
io sono come sono tutti
io non ho nulla da dirvi

La mia piccola vita consumata
ce l’hanno altri in mano
io non ho bisogno di libertà
né del cuore né della ragione

Io ho bisogno delle costrizioni della mia vita
delle catene della mia anima
Io ho bisogno di coloro che pensano per me
io ho bisogno di regole e di ordini.

Chiamami come vuoi
Dammi il tuo nome
io sono come sono tutti
io non ho nulla da dirvi


Torna a traduzioni Böhse Onkelz