Macht für den der sie nicht will – La forza per colui che non la vuole

Testo originale
Testo ©2002 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Wir versprechen alles
Und geben nichts
Doch wir brauchen deine Stimme
Wir zählen auf dich

Wir werden dich betrügen
Uns drehn und wenden
Alles dementieren
Und wer sagt hier was von Spenden?

Alles was wir wissen
Ihr lügt – und das beschissen
Wir sind nicht länger still
Macht für den der sie nicht will

Sie regieren und wir schweigen
Egal wie sie entscheiden
Wir sind nicht länger still
Macht für den der sie nicht will

An der Front für die Nazis
Sie waren Spitzel für die Stasi
Und heute heucheln sie
De-mo-kra-tie

Ein trostloser Haufen
Der uns regiert
Der Gesetze verstümmelt
Und nur für sich interpretiert

Wir werden dich betrügen
Uns drehn und wenden
Alles dementieren
Und wer sagt hier was von Spenden?

Alles was wir wissen
Ihr lügt – und das beschissen
Wir sind nicht länger still
Macht für den der sie nicht will

Sie regieren und wir schweigen
Egal wie sie entscheiden
Wir sind nicht länger still
Macht für den der sie nicht will

An der Front für die Nazis
Sie waren Spitzel für die Stasi
Und heute heucheln sie
De-mo-kra-tie

Machterhaltung
Um jeden Preis
Ihre Politik der Lüge
Erstickt jeden freien Geist

Alles was wir wissen
Ihr lügt – und das beschissen
Wir sind nicht länger still
Macht für den der sie nicht will

Sie regieren und wir schweigen
Egal wie sie entscheiden
Wir sind nicht länger still
Macht für den der sie nicht will

An der Front für die Nazis
Sie waren Spitzel für die Stasi
Und heute heucheln sie
De-mo-kra-tie

Noi promettiamo tutto
e diamo niente
ma noi abbiamo bisogno della tua voce
noi contiamo su di te

Noi ti imbroglieremo
ci gireremo e ci volteremo
smentiremo tutto
e chi dice qui cosa c’è da offrire?

Tutto ciò che noi sappiamo
voi mentite – e ciò fa schifo
Noi non siamo più silenziosi
La forza per colui che non la vuole

Loro governano e noi tacciamo
è uguale come loro decidono
Noi non siamo più silenziosi
La forza per colui che non la vuole

In prima linea per i nazisti
loro erano spie per la Stasi[1]
ed oggi simulano
la de-mo-cra-zia

Una massa sconsolante
che ci governa
che storpia la legge
e che la interpreta solo per sé

Noi ti imbroglieremo
ci gireremo e ci volteremo
smentiremo tutto
e chi dice qui cosa c’è da offrire?

Tutto ciò che noi sappiamo
voi mentite – e ciò fa schifo
Noi non siamo più silenziosi
La forza per colui che non la vuole

Loro governano e noi tacciamo
è uguale come loro decidono
Noi non siamo più silenziosi
La forza per colui che non la vuole

In prima linea per i nazisti
loro erano spie per la Stasi
ed oggi simulano
la de-mo-cra-zia

Mantenimento del potere
ad ogni costo
la vostra politica della menzogna
soffoca ogni spirito libero

Tutto ciò che noi sappiamo
voi mentite – e ciò fa schifo
Noi non siamo più silenziosi
La forza per colui che non la vuole

Loro governano e noi tacciamo
è uguale come loro decidono
Noi non siamo più silenziosi
La forza per colui che non la vuole

In prima linea per i nazisti
loro erano spie per la Stasi
ed oggi simulano
la de-mo-cra-zia


[1] La Stasi era la polizia segreta utilizzata dalla Germania Est.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz