Lieber stehend sterben – Meglio morire in piedi

Testo originale
Testo ©1993 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Wir sollen bezahlen
Für das was hier passiert
Wir tragen die Schuld
Für euch, die ihr regiert
Niemand kennt die Wahrheit
Doch ihr wollt uns belehren
Eure Last auf unseren Schultern
Nur das haben wir nicht gern

Denn wir sind anders
Sind stolz und unbequem
Niemand tötet unseren Willen
Darum müßtet ihr doch versteh’n

Ich will lieber stehend sterben
Als kniend leben
Lieber tausend Qualen leiden
Als einmal aufzugeben
Ich will lieber stehend sterben
Als kniend leben
Lieber tausend Qualen leiden
Als einmal aufzugeben

Die Hände vor den Augen
Watte in den Ohren
Er hält lieber seinen Mund
Er ist als Mitläufer geboren
Er sagt alles das, was Du sagst
Kriecht auf allen Vieren
Hatte niemals einen Willen
Darum kann er ihn nicht verlier’n

Doch wir sind anders
Sind stolz und unbequem
Niemand tötet unseren Willen
Darum müßtet ihr doch versteh’n

Ich will lieber stehend sterben
Als kniend leben
Lieber tausend Qualen leiden
Als einmal aufzugeben
Ich will lieber stehend sterben
Als kniend leben
Lieber tausend Qualen leiden
Als einmal aufzugeben

Doch ich bin anders
Ich kämpfe für mein Recht
Ich bin lieber euer Onkel
Als euer Knecht

Ich will lieber stehend sterben
Als kniend leben
Lieber tausend Qualen leiden
Als einmal aufzugeben
Ich will lieber stehend sterben
Als kniend leben
Lieber tausend Qualen leiden
Als einmal aufzugeben

Noi dovremmo pagare
per ciò che accade qui
noi portiamo la colpa
per voi, che governate
Nessuno sa la verità
ma voi volete istruirci
il vostro peso sulle nostre spalle
solo che a noi non piace

Poiché noi siamo diversi
noi siamo fieri e scomodi
nessuno uccide la nostra volontà
ma per questo voi dovete capire

Io preferisco morire in piedi
che vivere in ginocchio
meglio soffrire migliaia di tormenti
che arrendermi una volta
Io preferisco morire in piedi
che vivere in ginocchio
meglio soffrire migliaia di tormenti
che arrendermi una volta

Le mani davanti agli occhi
ovatta nelle orecchie
Lui preferisce trattenere la sua bocca
Lui è nato gregario
lui dice tutto, ciò che tu dici
lui striscia a gattoni
non aveva una volontà
per questo lui non può capire

Ma noi siamo diversi
noi siamo fieri e scomodi
nessuno uccide la nostra volontà
ma per questo voi dovete capire

Io preferisco morire in piedi
che vivere in ginocchio
meglio soffrire migliaia di tormenti
che arrendermi una volta
Io preferisco morire in piedi
che vivere in ginocchio
meglio soffrire migliaia di tormenti
che arrendermi una volta

Ma io sono diverso
combatto per il mio diritto
Io preferisco essere il vostro Onkel
piuttosto che vostro servo

Io preferisco morire in piedi
che vivere in ginocchio
meglio soffrire migliaia di tormenti
che arrendermi una volta
Io preferisco morire in piedi
che vivere in ginocchio
meglio soffrire migliaia di tormenti
che arrendermi una volta


Torna a traduzioni Böhse Onkelz