Leere Worte – Parole vuote

Testo originale
Testo ©1998 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Ich bin hoch geflogen
Und tief gefallen
Ich war ganz oben
Und hab’ Gott bei der Arbeit geseh’n

Ich schmorte in der Hölle
Küßte dem Teufel den Arsch
Ich sah’ in den Himmel
Und in mein eigenes Grab

Ich trieb’s mit Engeln
Ich feierte Siege
Ich triumphierte und verlor
Ich starb aus Liebe

Ich habe viel verloren
Doch nie meine Träume
Manche wurden wahr
Die meisten aber blieben Schäume

Leere Worte
An einem toten Tag
Mein Hirn liegt im Nebel
Zuviel Koks, zuwenig Schlaf
Zuviel von allem
Ein kleiner Tod
Ich hab’ mich abgeschossen
Ausgeknipst
Mich selbst überholt

Ich wußte alles
Und hab’ alles vergessen
Ich kam, sah und siegte
Und hab’ Scheiße gefressen

Was immer dabei rumkommt
Es kommt nichts dabei raus
Jeden Tag die gleiche Scheiße
Ich will hier raus

Leere Worte
An einem toten Tag
Mein Hirn liegt im Nebel
Zuviel Koks, zuwenig Schlaf
Zuviel von allem
Ein kleiner Tod
Ich hab’ mich abgeschossen
Ausgeknipst
Mich selbst überholt

Leere Worte
An einem toten Tag
Mein Hirn liegt im Nebel
Zuviel Koks, zuwenig Schlaf
Zuviel von allem
Ein kleiner Tod
Ich hab’ mich abgeschossen
Ausgeknipst
Mich selbst überholt

Io sono volato in alto
e caduto in basso
Io ero molto in alto
ed ho visto dio al lavoro

Io mi stufavo all’inferno
baciavo il culo al diavolo
io guardavo nel cielo
e nella mia tomba

Io incitavo gli angeli
io celebravo vittorie
io trionfavo e perdevo
Io morivo per amore

Io ho perso molto
ma mai i miei sogni
alcuni diventarono veri
ma la maggior parte rimasero schiuma

Parole vuote
in un giorno morto
il mio cervello rimane nella nebbia
troppa coca, troppo poco sonno
troppo di tutto
una piccola morte
Io mi sono sparato
spento
ho superato me stesso

Io sapevo tutto
ed ho dimenticato tutto
io venni, vidi, vinsi
ed ho mangiato merda

Ciò che viene sempre dentro
non viene più fuori
ogni giorno la stessa merda
io voglio andare fuori da qui

Parole vuote
in un giorno morto
il mio cervello rimane nella nebbia
troppa coca, troppo poco sonno
troppo di tutto
una piccola morte
Io mi sono sparato
spento
ho superato me stesso

Parole vuote
in un giorno morto
il mio cervello rimane nella nebbia
troppa coca, troppo poco sonno
troppo di tutto
una piccola morte
Io mi sono sparato
spento
ho superato me stesso


Torna a traduzioni Böhse Onkelz