Koma – Eine Nacht, die niemals endet
Coma – una notte, che non finisce mai

Testo originale
Testo ©1996 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Eine nächtliche Parade
Ungebetener Bilder
Eine Nacht, die niemals endet
Ich gleite davon
Eine einsame Leere
Jenseits von Schmerz
Von Kummer und Worten
Umklammert mein Herz

Und ich gehe durch die Tür
Durch die Tür, die ins Alleinsein führt

Ich sinke ins Nichts
In endlose Leere
Nur dunkles Geheimnis
Erdrückende Schwere
Ich träume wahnsinnige Träume
Von Gnade und verzeih’n
Erhabene Momente für die Ewigkeit

Ich sehe Fetzen meines Lebens
Fragmente meines Seins
Wie Messer, die mein Herz durchbohren
Stummes Schreien
Hier gibt es keine Namen
Ich weiß nicht wer ich bin
Alles von Bedeutung
Verliert seinen Sinn
Ich falle immer tiefer
Immer tiefer in den Traum

Ich sinke ins Nichts
In endlose Leere
Nur dunkles Geheimnis
Erdrückende Schwere
Ich träume wahnsinnige Träume
Von Gnade und verzeih’n
Erhabene Momente für die Ewigkeit

Ich sinke ins Nichts
In endlose Leere
Nur dunkles Geheimnis
Erdrückende Schwere
Ich träume wahnsinnige Träume
Von Gnade und verzeih’n
Erhabene Momente für die Ewigkeit

Una parata notturna,
immagini indesiderate.
Una notte,che non finisce mai
Io scivolo qua,
un vuoto solitario
al di là del dolore,
del dispiacere e delle parole
stringe il mio cuore.

Ed io vado verso la porta
verso la porta, che conduce nella solitudine.

Io affondo nel nulla
nel vuoto senza fine.
Solo un mistero oscuro
difficoltà schiacciante
Io sogno sogni folli
di pietà e perdono
Momenti elevati per l’eternità

Io vedo brandelli della mia vita
frammenti del mio essere
che trafiggono, come un coltello, il mio cuore.
Grida mute
qui non c’è nessun nome
io non so chi sono
tutto ciò che ha significato
perde il suo senso
io cado sempre più giù
sempre più giù nel sogno.

Io affondo nel nulla
nel vuoto senza fine.
Solo un mistero oscuro
difficoltà schiacciante
Io sogno sogni folli
di pietà e perdono
Momenti elevati per l’eternità

Io affondo nel nulla
nel vuoto senza fine.
Solo un mistero oscuro
difficoltà schiacciante
Io sogno sogni folli
di pietà e perdono
Momenti elevati per l’eternità


Torna a traduzioni Böhse Onkelz