Könige für einen Tag – Re per un giorno

Testo originale
Testo ©1989 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Wie ein Römer faul im Sofa liegen
Damen, die mit Liebe dienen
ein feistes lächeln im Gesicht,
denn eine Hand spielt am Geschlecht
Ein nackter Leib, ein bißchen Liebe,
Sex und Suff und wilde Spiele
Zehn Dominas für mich allein,
so soll es sein

Wir sind Könige für einen Tag – Könige für einen Tag
Wir sind Könige für einen Tag – Könige für einen Tag

Könige für einen Tag
tun und lassen, was man mag
Wir werden meine Schergen jagen
und mit Frau Rauscher baden
Pack, das mich auf Händen trägt
und mit mir zum Fußball geht
Metallica ist Hofkapelle,
so soll es sein

Wir sind Könige für einen Tag – Könige für einen Tag
Wir sind Könige für einen Tag – Könige für einen Tag

Wir sind Könige für einen Tag – Könige für einen Tag
Wir sind Könige für einen Tag – Könige für einen Tag

Wie ein Römer faul im Sofa liegen
Damen, die mit Liebe dienen
ein feistes lächeln im Gesicht,
denn eine Hand spielt am Geschlecht
Ein nackter Leib, ein bißchen Liebe,
Sex und Suff und wilde Spiele
Zehn Dominas für mich allein,
so soll es sein

Wir sind Könige für einen Tag – Könige für einen Tag
Wir sind Könige für einen Tag – Könige für einen Tag

Poggiare pigri sul divano come un romano
Dame, che servono con amore
un sorriso paffuto sul viso,
poi una mano gioca sul sesso
un corpo nudo, un po’ di amore,
sesso, darsi al bere e giochi selvaggi
dieci signore solo per me
così (è come) dovrebbe essere

Noi siamo re per un giorno – re per un giorno
Noi siamo re per un giorno – re per un giorno

Re per un giorno
si fa, ciò che piace
Noi cacceremo i miei scagnozzi
e ci laveremo con la signora Rauscher[1]
La gentaglia, che mi porta tra le mani
e che va con me a calcio
I Metallica come corte d’orchestra
così (è come) dovrebbe essere

Noi siamo re per un giorno – re per un giorno
Noi siamo re per un giorno – re per un giorno

Noi siamo re per un giorno – re per un giorno
Noi siamo re per un giorno – re per un giorno

Poggiare pigri sul divano come un romano
Dame, che servono con amore
un sorriso paffuto sul viso,
poi una mano gioca sul sesso
un corpo nudo, un po’ di amore,
sesso, darsi al bere e giochi selvaggi
dieci signore solo per me
così (è come) dovrebbe essere

Noi siamo re per un giorno – re per un giorno
Noi siamo re per un giorno – re per un giorno


[1] Per signora Rauscher viene intesa la “Fraa Rauscher” una bevanda alcolica.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz