Kinder dieser Zeit – Figli di questo tempo

Testo originale
Testo ©2004 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Wir sind schwarze Schafe, Kriminelle
Huren, Rocker und Rebellen
Randfiguren, Außenseiter
Straßenkids, Schallwellenreiter

Junkies, Träumer, Punks und Spinner
Wir sind Verlierer und Gewinner
Kinder dieser Zeit
Die ihr Schicksal vereint

Was wir sind
Sind wir zusammen
Rauben dem Leben
Die Köder von den Fallen

Weiter immer weiter – immer weiter gehen
Weiter immer weiter – bleib niemals stehen
Weiter immer weiter – und du findest deinen Weg
Den Weg, der stark macht – wenn man ihn geht

Wir wollen das, was wir nicht kriegen
Freiheit und Piratenliebe
Wir jagen Tag für Tag
Unseren Träumen nach

Regiert von Kriminellen, die uns kriminalisieren
Haben Gedanken, die niemand toleriert
Doch eure Zeit ist um
Da draußen sind noch mehr von uns

Wir suchen
Nach einem neuen Weg
Nach der Ritze in der Mauer
Der Realität

Weiter immer weiter – immer weiter gehen
Weiter immer weiter – bleib niemals stehen
Weiter immer weiter – und du findest deinen Weg
Den Weg, der stark macht – wenn man ihn geht

Weiter immer weiter – immer weiter gehen
Weiter immer weiter – bleib niemals stehen
Weiter immer weiter – und du findest deinen Weg
Den Weg, der stark macht – wenn man ihn geht

Noi siamo le pecore nere, criminali,
puttane, rockettari e ribelli
secondari, out-sider
bambini di strada, cavalcatori di onde sonore

Drogati, sognatori, punk e matti
noi siamo perdenti e vincitori
figli di questo tempo
che unifica il proprio destino

Ciò che noi siamo
lo siamo assieme
sequestriamo la vita
le esche dalle trappole

Avanti, sempre avanti – andiamo sempre avanti
avanti, sempre avanti – non rimanere mai fermo
avanti, sempre avanti – e tu trovi la tua strada
la strada, che fortifica – se la si segue

Noi vogliamo ciò, che noi non riceviamo
libertà e amore sottobanco
Noi andiamo a caccia giorno per giorno
dei nostri sogni

Governati da criminali, che ci criminalizzano
hanno pensieri, che nessuno tollera
ma il vostro tempo è scaduto
qui fuori ce ne sono altri di noi

Noi cerchiamo
una nuova via
una fessura nel muro
della realtà

Avanti, sempre avanti – andiamo sempre avanti
avanti, sempre avanti – non rimanere mai fermo
avanti, sempre avanti – e tu trovi la tua strada
la strada, che fortifica – se la si segue

Avanti, sempre avanti – andiamo sempre avanti
avanti, sempre avanti – non rimanere mai fermo
avanti, sempre avanti – e tu trovi la tua strada
la strada, che fortifica – se la si segue


Torna a traduzioni Böhse Onkelz