Keine Zeit – Non c’è tempo

Testo originale
Testo ©2002 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Warum so traurig schönes Kind?
Macht dein Leben keinen Sinn?
Sind die Instinkte noch nicht wach?
Ist dein Wille noch zu schwach?

Willst du Licht in Dunkelheit?
Den Triumph über die Zeit?
Trink mit mir den Wein
Den Wein des Losgerissenseins

Keine Zeit
Keine Zeit – für die Wirklichkeit
Keine Zeit – dein Leben zieht an dir vorbei

Sieh was der Tag dir bringt
Welches Lied er für dich singt
Es ist für dich bestimmt

Der Tag ist für dich vorgeseh’n
Lass ihn nicht vorübergeh’n
Er kann dir alles geben
Die beste Zeit in deinem Leben

Die Zeit vergeht wie im Flug
Sie kriegt nie genug
Sie ist nur das
Nur das was du daraus machst

Nichts ist vorhersehbar
Du lebst auf eigene Gefahr
Eine Kampfansage
Bis ans Ende deiner Tage

Keine Zeit
Keine Zeit – für die Wirklichkeit
Keine Zeit – dein Leben zieht an dir vorbei

Sieh was der Tag dir bringt
Welches Lied er für dich singt
Es ist für dich bestimmt

Der Tag ist für dich vorgeseh’n
Lass ihn nicht vorübergeh’n
Er kann dir alles geben
Die beste Zeit in deinem Leben

Ein sorgenfreies Leben
Wird es für dich nicht geben
Ganz gleich ob es uns gefällt
Jeder Tag ist die Begegnung mit uns selbst

Der Tag ist dir geweiht
Verschwende keine Zeit
Lebe jetzt und hier
Und begrab’ ihn tief in dir

Keine Zeit
Keine Zeit – für die Wirklichkeit
Keine Zeit – dein Leben zieht an dir vorbei

Sieh was der Tag dir bringt
Welches Lied er für dich singt
Es ist für dich bestimmt

Perché così triste, bel bambino?
La tua vita non ha senso?
Gli istinti non sono ancora pronti?
Il tuo volere è ancora troppo debole?

Vuoi la luce nell’oscurità?
Il trionfo sul tempo?
Bevi il vino con me
il vino di chi riesce a staccarsi

Non c’è tempo
non c’è tempo – per la verità
non c’è tempo – la tua vita ti passa davanti

Guarda cosa ti porta il giorno
quale canzone canta per te
è stabilito per te

Il giorno è previsto per te
non lasciarlo passare
Esso può darti tutto
il miglior tempo della tua vita

Il tempo vola
non se ne ha mai abbastanza
esso è solo ciò che
ciò che tu riesci a farne

Nulla è prevedibile
Tu vivi a tuo rischio e pericolo
una sfida
fino alla fine dei tuoi giorni

Non c’è tempo
non c’è tempo – per la verità
non c’è tempo – la tua vita ti passa davanti

Guarda cosa ti porta il giorno
quale canzone canta per te
è stabilito per te

Il giorno è previsto per te
non lasciarlo passare
Esso può darti tutto
il miglior tempo della tua vita

Una vita spensierata
non ti verrà data
non importa se ci piace
ogni giorno è un incontro con noi stessi

Il giorno è dedicato a te
non sprecare tempo
vivi qui ed ora
e sotterralo nel profondo dentro di te

Non c’è tempo
non c’è tempo – per la verità
non c’è tempo – la tua vita ti passa davanti

Guarda cosa ti porta il giorno
quale canzone canta per te
è stabilito per te


Torna a traduzioni Böhse Onkelz