Keine Amnestie für MTV – Nessuna amnistia per MTV

Testo originale
Testo ©2002 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Die Industrie und ihre Helfer
Verkaufen euch für dumm
Sie servieren
Und ihr rührt die Scheiße um

Ich brauch’ sie nicht
Und ich hab sie nie gebraucht
Ich scheiß auf MTV
Und auf die andern Sender auch

Ich und meine Brüder ham’
Das Kriegsbeil ausgegraben
Wir können es uns leisten
Euch als Feinde zu haben
Feige und bestechlich
Und für das was sie sagen
Nicht bereit
Die Konsequenzen zu tragen
Deshalb keine Amnestie für MTV
Keine Amnestie für MTV

Ich zeigte euch die Wahrheit
Doch die Wahrheit macht euch Angst
Angst vor der eigenen Courage?
Oder einfach Arroganz?

Auf der Suche nach Geld
Und dessen Trophäen
Fickt ihr euch durchs Leben
Und fickt die, die euch sehn

Ich und meine Brüder ham’
Das Kriegsbeil ausgegraben
Wir können es uns leisten
Euch als Feinde zu haben
Feige und bestechlich
Und für das was sie sagen
Nicht bereit
Die Konsequenzen zu tragen

Ich bin nicht euer Opfer
Ich bin euer Feind
Und ich hasse eure doof-naive
B-e-l-i-e-b-i-g-k-e-i-t
Gonzo!

Ich und meine Brüder ham’
Das Kriegsbeil ausgegraben
Wir können es uns leisten
Euch als Feinde zu haben
Feige und bestechlich
Und für das was sie sagen
Nicht bereit
Die Konsequenzen zu tragen
Deshalb keine Amnestie für MTV
Keine Amnestie für MTV
Keine Amnestie für MTV
Keine Amnestie für MTV
Für MTV

L’industria ed i suoi aiutanti
vi prendono per stupidi
loro servono
e voi mescolate la merda

Io non ho bisogno di loro
ed io non ne ho mai avuto bisogno
io me ne sbatto di MTV
ed anche degli altri canali

Io ed i miei fratelli abbiamo
dissotterrato l’ascia di guerra
Noi possiamo permetterci
di avervi come nemici
codardi e venali
e per ciò che loro dicono
non pronti
a sopportare le conseguenze
perciò nessuna amnistia per MTV
nessuna amnistia per MTV

Io vi mostrai la verità
ma la verità vi incute timore
paura del proprio coraggio?
O semplicemente arroganza?

Alla ricerca dei soldi
e dei suoi trofei
vaffanculo a voi per tutta la vita
e vaffanculo a coloro, che vi guardano

Io ed i miei fratelli abbiamo
dissotterrato l’ascia di guerra
Noi possiamo permetterci
di avervi come nemici
codardi e venali
e per ciò che loro dicono
non pronti
a sopportare le conseguenze

Io non sono la vostra vittima
io sono il vostro nemico
ed io odio la vostra stupida ed ingenua
arbitrarietà
Gonzo![1]

Io ed i miei fratelli abbiamo
dissotterrato l’ascia di guerra
Noi possiamo permetterci
di avervi come nemici
codardi e venali
e per ciò che loro dicono
non pronti
a sopportare le conseguenze
perciò nessuna amnistia per MTV
nessuna amnistia per MTV
nessuna amnistia per MTV
nessuna amnistia per MTV
per MTV


[1] Gonzo è il soprannome di Matthias Röhr, chitarrista della band.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz