Immer auf der Suche – Sempre alla ricerca

Testo originale
Testo ©2004 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Die Nacht ist denen
Die sie sich nehmen
50 gr. Wodka bringen mich zurück ins Leben
Ich bin Afficionado – Spirituose
Auf der Suche nach mir selbst
Und der Ganzkörper-Narkose

Ich bin
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Die Nacht ist lang und ich bin bereit
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Der Rest ergibt sich von allein
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Viel Speed, kein Ziel und immer im Kreis

Ich jage durch die Nacht, in der das Gute schläft
Und das Böse erwacht
120 auf’m Tacho – ins Nirwana mit Karacho
Ich trinke schneller, als ich schlucken kann
Ich will es wissen und die Nacht ist lang
Das wird teuer – Pillen, Pilze, Paranoia

Ich bin
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Die Nacht ist lang und ich bin bereit
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Der Rest ergibt sich von allein
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Viel Speed, kein Ziel und immer im Kreis

Die Contenance verloren
Die Synapsen eingefroren
Doch im Großen und Ganzen
Ich sag euch – lasst uns tanzen

Ich bin
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Die Nacht ist lang und ich bin bereit
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Der Rest ergibt sich von allein
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Immer auf der Suche nach ‘ner guten Zeit
Viel Speed, kein Ziel und immer im Kreis

La notte è di coloro
che se la prendono
50 centilitri di vodka mi riportano in vita
Io sono un appassionato – distillato
alla ricerca di me stesso
e dell’anestesia totale

Io sono
sempre alla ricerca di un bel momento
la notte è lunga ed io sono pronto
sempre alla ricerca di un bel momento
il resto vien da sé
sempre alla ricerca di un bel momento
sempre alla ricerca di un bel momento
molta velocità, nessun obiettivo e sempre in tondo

Io caccio nella notte, nella quale il buono dorme
ed il cattivo si sveglia
120 sul tachimetro – nel nirvana a tutta birra
io bevo più velocemente, di quanto io possa deglutire
io voglio saperlo e la notte è lunga
sarà caro – pillole, funghi, paranoia

Io sono
sempre alla ricerca di un bel momento
la notte è lunga ed io sono pronto
sempre alla ricerca di un bel momento
il resto vien da sé
sempre alla ricerca di un bel momento
sempre alla ricerca di un bel momento
molta velocità, nessun obiettivo e sempre in tondo

L’autocontrollo perso
le sinapsi congelate
ma nel complesso
io vi dico – lasciateci danzare

Io sono
sempre alla ricerca di un bel momento
la notte è lunga ed io sono pronto
sempre alla ricerca di un bel momento
il resto vien da sé
sempre alla ricerca di un bel momento
sempre alla ricerca di un bel momento
molta velocità, nessun obiettivo e sempre in tondo


Torna a traduzioni Böhse Onkelz