Ich bin wie ich bin – Io sono come sono

Testo originale
Testo ©1993 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Ich will keine Garantie auf meinen morgen
Es ist mir scheißegal, ob ihr mich liebt
Ich sehe meine Lüge, ich bin nicht blind geboren
Ich lerne aus meinen Fehlern
Und mache daraus ein Lied

Ich frage nicht erst andere, was ich darf
Wenn ich an etwas glaube, handele ich danach
Ich mache was ich will, wenn es Freude bringt
Ich will jemand sein, der sein Schicksal selbst bestimmt

Ich bin so wie ich bin
Wollt ihr euch beschwer’n?
Ich weiß, ich bin ein Bastard
Scheißegal, ob ihr mich liebt, ich hab’ mich gern

Manchmal sag’ ich “ja”
Und meine “nein”
Manchmal bin ich wirklich nett
Und mal ein Schwein
Ja, man schafft sich nicht nur Freunde
Wenn man ausspricht was man denkt
Ich brauch’ kein Klopfen auf der Schulter
Solang das Feuer in mir brennt

Manchmal befahre ich
Den Weltraum meiner Seele
Manchmal muß ich leiden
Um zu spüren, daß ich lebe
Ich brauche keine falschen Freunde
Ich weiß am besten, am besten, wer ich bin

Ich bin so wie ich bin
Wollt ihr euch beschwer’n?
Ich weiß, ich bin ein Bastard
Scheißegal, ob ihr mich liebt, ich hab’ mich gern

Ich frage nicht erst andere, was ich darf
Wenn ich an etwas glaube, handele ich danach
Ich mache was ich will, wenn es Freude bringt
Ich will jemand sein, der sein Schicksal selbst bestimmt

Ich bin so wie ich bin
Wollt ihr euch beschwer’n?
Ich weiß, ich bin ein Bastard
Scheißegal, ob ihr mich liebt, ich hab’ mich gern

Io non voglio nessuna garanzia sul mio domani
a me frega un cazzo, se voi mi amate
Io vedo la mia bugia, io non sono nato cieco
io imparo dai miei errori
e da ciò compongo un brano

Io non chiedo prima agli altri, cosa posso
se io credo a qualcosa, poi agisco
io faccio ciò che voglio, se porta felicità
io voglio essere qualcuno, che determina il proprio destino

Io sono così come sono
voi volete lamentarmi?
lo so, io sono un bastardo
frega un cazzo, se voi mi amate, mi sta bene

Qualche volta dico “sì”
ed intendo “no”
qualche volta io sono veramente gentile
e qualche volta un porco
sì, non ci si crea solo amici
quando si esprime ciò che si pensa
io non ho bisogno di nessuna pacca sulla spalla
finché il fuoco brucia dentro di me

Qualche volta percorro
il cosmo della mia anima
qualche volta io devo soffrire
per provare, che io vivo
io non ho bisogno di falsi amici
io so benissimo, benissimo, chi sono

Io sono così come sono
voi volete lamentarmi?
lo so, io sono un bastardo
frega un cazzo, se voi mi amate, mi sta bene

Io non chiedo prima agli altri, cosa posso
se io credo a qualcosa, poi agisco
io faccio ciò che voglio, se porta felicità
io voglio essere qualcuno, che determina il proprio destino

Io sono così come sono
voi volete lamentarmi?
lo so, io sono un bastardo
frega un cazzo, se voi mi amate, mi sta bene


Torna a traduzioni Böhse Onkelz