Ich bin in dir – Io sono dentro di te

Testo originale
Testo ©1992 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Hörst Du diese Lieder
Böhse Onkelz immer wieder
Sie sind ein Teil von meinem Leben
Sie sind ein Teil von mir
Sie sind für Dich
Ich schenk’ sie Dir
Mehr kann und will ich Dir nicht geben

Weißt Du wirklich wer ich bin
Wie ich denke, wie ich fühle
Liebst Du mich weil ich es bin
Oder weil ich Dich belüge

Du bist in mir,
wohin ich geh’
Doch siehst Du auch
Das, was ich seh’

Ich seh’ mich an und frag’ mich
Ich seh’ mich an und frag’ mich warum
Warum bin ich wie ich bin
Warum lach’ ich, wenn ich traurig bin
Kann ich sehen oder bin ich blind
Ich such’ die Antwort auf meine Fragen

Die Gedanken malen Bilder
Doch ich finde keinen Rahmen
Der Wind spricht zu mir, wünscht mir Glück
Er flüstert meinen Namen

er sagt
Ich bin in dir,
wohin Du gehst
Doch siehst Du auch das, was ich seh’

Die Gedanken malen Bilder
Doch ich finde keinen Rahmen
Der Wind spricht zu mir, wünscht mir Glück
Er flüstert meinen Namen

er sagt
Ich bin in dir,
wohin Du gehst
Doch siehst Du auch das, was ich seh’

Ich warte auf ein Zeichen,
ich warte auf ein Zeichen von dir
ich such die Antwort alle Fragen

Ascolti questi brani?
Per sempre Böhse Onkelz
loro sono una parte della mia vita
loro sono una parte di me
loro sono per te
io te li regalo
più so e più non voglio darti niente

Tu sai chiaramente chi sono
come penso, come provo
tu mi ami perché io sono così
o perché io ti mento

Tu sei dentro di me
dovunque io vada
ma anche tu vedi
ciò che vedo io

Io mi guardo e mi chiedo
io mi guardo e mi chiedo perché
perché io sono come sono
perché io rido, quando sono triste
posso vedere o sono cieco
io cerco la risposta alle mie domande

I pensieri colorano i dipinti
ma io non trovo nessuna cornice
il vento mi parla, mi augura fortuna
esso sussurra il mio nome

Lui dice
io sono dentro di te
dovunque tu vada
ma anche tu vedi ciò che vedo io

I pensieri colorano i dipinti
ma io non trovo nessuna cornice
il vento mi parla, mi augura fortuna
esso sussurra il mio nome

Lui dice
io sono dentro di te
dovunque tu vada
ma anche tu vedi ciò che vedo io

Io aspetto un segno
io aspetto un segno da te
io cerco la risposta a tutte le domande


Torna a traduzioni Böhse Onkelz