Ich bin Du – Io sono te

Testo originale
Testo ©1993 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Ich spiel’ Dir manchmal Streiche
Rate wer ich bin
Ohne mich kannst Du nicht träumen
Ich bin in Dir von Anbeginn
Ja, ich bin’s, den Du haßt
Ich bin’s, den Du liebst
Ich bin der, der alles darf
Und dem Du nie vergibst
Ich bin Dein Auge, das nichts sieht
Dein Hirn, das Dir befiehlt
Ich bin Du

Ich lehr’ Dich Scheiße lieben
Deinen Abgrund zu besiegen
Heute König oder Gott
Morgen Fahrstuhl zum Schafott
Ich bin Du

Ich schick’ Dir Deine Ängste
Ich mache Deine Fehler
Ich bin der Geist in Deiner Seele
Bin die Dummheit und Dein Lehrer
Ich schick’ Dein Hirn auf Reisen
Und hol’ es Dir zurück
Ich bin Dein Zögern und Dein Zweifeln
Bin Dein Elend und Dein Glück
Ich bin nicht einfach doch dual
Deine Lust und die Moral
Ich bin Du

Ich lehr’ Dich Scheiße lieben
Deinen Abgrund zu besiegen
Heute König oder Gott
Morgen Fahrstuhl zum Schafott
Ich bin Du

Ich lehr’ Dich Scheiße lieben
Deinen Abgrund zu besiegen
Heute König oder Gott
Morgen Fahrstuhl zum Schafott
Ich bin Du

Qualche volta io ti faccio degli scherzi
indovina chi sono
senza di me tu non puoi sognare
io sono dentro di te dal principio
sì, io sono ciò, che tu odi
io sono ciò, che tu ami
io sono colui, che può tutto
ed al quale tu non perdoni mai
io sono il tuo occhio, che non vede niente
il tuo cervello, che ti comanda
io sono te

Io ti insegno ad amare merda
a superare il tuo abisso
oggi re o dio
domani ascensore per il patibolo
io sono te

io ti invio le tue paure
io faccio i tuoi errori
io sono lo spirito nella tua anima
sono la stupidità ed il tuo insegnante
io mando in vacanza il tuo cervello
e te lo vado a riprendere
io sono i tuoi indugi e le tue incertezze
sono la tua miseria e la tua fortuna
io non sono semplice ma duale
la tua voglia e la morale
io sono te

Io ti insegno ad amare merda
a superare il tuo abisso
oggi re o dio
domani ascensore per il patibolo
io sono te

Io ti insegno ad amare merda
a superare il tuo abisso
oggi re o dio
domani ascensore per il patibolo
io sono te


Torna a traduzioni Böhse Onkelz