Heute trinken wir richtig – Oggi noi beviamo per bene

Testo originale
Testo ©1985 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Ich sitz’ schon seit drei Stunden hier,
drei Stunden sind gleich 20 Bier.
Die Pisse steht mir bis zum Hals,
doch heut sauf ich für Vier!

Heute trinken wir richtig, jetzt wirds erst richtig schön,
so ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh’n!
Heute trinken wir richtig, jetzt wirds erst richtig schön,
so ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh’n!

Plötzlich kommen ‘n paar Kollegen rein,
Die sagen zum mir: “Wir spendieren Dir ein’!”,
Bier und Korn steht auf dem Tisch,
und nein sagen kann ich nicht.

Heute trinken wir richtig, jetzt wirds erst richtig schön,
so ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh’n!
Heute trinken wir richtig, jetzt wirds erst richtig schön,
so ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh’n!

Heute trinken wir richtig, jetzt wirds erst richtig schön,
so ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh’n!
Heute trinken wir richtig, jetzt wirds erst richtig schön,
so ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh’n!

Ich sitz’ schon seit drei Stunden hier,
drei Stunden sind gleich 20 Bier.
Die Pisse steht mir bis zum Hals,
doch heut sauf ich für Vier!

Heute trinken wir richtig, jetzt wirds erst richtig schön,
so ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh’n!
Heute trinken wir richtig, jetzt wirds erst richtig schön,
so ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh’n!

Heute trinken wir richtig, jetzt wirds erst richtig schön,
so ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh’n!
Heute trinken wir richtig, jetzt wirds erst richtig schön,
so ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh’n!

Io son seduto qui già da tre ore,
tre ore corrispondono a 20 birre.
Il piscio mi arriva fino in gola
in ogni caso io bevo per quattro!

Oggi noi beviamo per bene, ora diventa veramente bello,
così un giorno come oggi, che non potrà mai passare![1]
Oggi noi beviamo per bene, ora diventa veramente bello,
così un giorno come oggi, che non potrà mai passare!

All’improvviso arrivano un paio di colleghi,
che mi dicono: “Offriamo noi!”,
Sul tavolo giacciono birra e Korn[2],
e non posso dire di no.

Oggi noi beviamo per bene, ora diventa veramente bello,
così un giorno come oggi, che non potrà mai passare!
Oggi noi beviamo per bene, ora diventa veramente bello,
così un giorno come oggi, che non potrà mai passare!

Oggi noi beviamo per bene, ora diventa veramente bello,
così un giorno come oggi, che non potrà mai passare!
Oggi noi beviamo per bene, ora diventa veramente bello,
così un giorno come oggi, che non potrà mai passare!

Io son seduto qui già da tre ore,
tre ore corrispondono a 20 birre.
Il piscio mi arriva fino in gola
in ogni caso io bevo per quattro!

Oggi noi beviamo per bene, ora diventa veramente bello,
così un giorno come oggi, che non potrà mai passare!
Oggi noi beviamo per bene, ora diventa veramente bello,
così un giorno come oggi, che non potrà mai passare!

Oggi noi beviamo per bene, ora diventa veramente bello,
così un giorno come oggi, che non potrà mai passare!
Oggi noi beviamo per bene, ora diventa veramente bello,
così un giorno come oggi, che non potrà mai passare!


[1] Parte del ritornello è ispirato ad un vecchio brano carnevalesco di Mainz del 1954.
[2] Il Korn è un distillato tedesco privo di colore.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz